Трудности перевода, или Как Лавров "отрезвил" Азербайджан

18.01.18 | 13:17

Армения и Азербайджан прочитали заявление главы МИД России через разные призмы.

Заявление Лаврова будет иметь для Азербайджана отрезвляющее действие, сказал Sputnik Армения политолог Ерванд Бозоян.

Ранее глава МИД России Сергей Лавров заявил, что карабахский конфликт невозможно решить подписанием одного документа, и урегулировать его должны сами стороны с помощью поэтапного решения в интересах достижения окончательного урегулирования, включая статус Нагорного Карабаха.

"Слова Лаврова были связаны с постоянными заявлениями Азербайджана о том, что посредники (в первую очередь Москва) якобы обещали что-то по решению конфликта. Месседж был, в основном, адресован Баку, в том плане, чтобы там не имели особых ожиданий", — сказал Бозоян.

Уже много лет, по его словам, в Азербайджане бытует мнение, что Москва должна способствовать в решении вопроса по территориальным уступкам с армянской стороны. Приводят слова каких-то российских аналитиков, якобы близких к Кремлю.

Азербайджанские власти периодически напоминают, что ждать решения конфликта осталось недолго.

"Это заявление — отрезвляющее для азербайджанцев. Оно показывает, что Россия имеет довольно взвешенную позицию и практический подход. Таким образом, спекуляции на тему того, что одна из стран-сопредседателей обнадежила Баку быстрым решением конфликта, рассчитанные на внутреннюю аудиторию, рассеялись", — сказал Бозоян.

Армения и Азербайджан слышат то, что хотят

Иной позиции придерживается президент Научного общества кавказоведов Александр Крылов. В беседе со Sputnik Армения он отметил, что заявления Лаврова не содержат ничего нового, но в Ереване и Баку видят это по-своему.

"Стороны интерпретируют с противоположных позиций. Азербайджан увидел только поэтапное решение. В их трактовке – это вывод армянских войск из зоны безопасности, а потом Баку решает вопрос статуса, как захочет", — сказал Крылов.

Армянские стороны, по его словам, прежде всего, увидели момент про статус — то, что вопрос с самоопределением населения Карабаха должен быть решен. Также внимание было уделено словам о разрядке ситуации на линии соприкосновения.

"Ведь Азербайджан пытается поддерживать степень напряженности и давить на армянскую сторону, чтобы измотать в военной, информационной, пропагандистской сфере — взять верх войной на изматывание", — сказал Крылов.

По его словам, мандат сопредседателей не предполагает их диктата в решении по Карабаху, тем более, что им могут совсем не понравиться предложения.

"Сопредседатели должны найти точки соприкосновения, компромисс для обеих сторон. Единственный вариант, при котором может быть какое-то принуждение – это введение иностранных войск, которые будут диктовать выгодные им условия решения. А это не исходит ни из армянских, ни из азербайджанских интересов", — сказал Крылов.

На итоговой пресс-конференции 15 января Лавров заявил, что на данном этапе важно достигнуть стабилизации ситуации на линии соприкосновения. Это помогло бы перейти к политическому урегулированию.

Он отметил, что Россия вместе с США и Францией в качестве сопредседателей Минской группы ОБСЕ делает все для того, чтобы создать условия для урегулирования.

armeniasputnik.am