ARM | RUS |

Берлинале: фильм «Адская дыра» как «посттеррористическая медитация»

16.02.19 | 15:42

Режиссер Бас Девос: «Брюссель после терактов стал другим городом»

В рамках престижной программы «Панорама» на 69-м кинофестивале в Берлине состоялась мировая премьера бельгийской психологической драмы «Адская дыра» (Hellhole).

На экране – люди, самые разные. Их объединяет то, что они жители Брюсселя, столицы Бельгии и Евросоюза. А также то, что после терактов 22 марта 2016 года в брюссельских аэропорту и метро, их жизнь круто изменилась во всех отношениях.

Фильм фламандского режиссера Баса Девоса «Адская дыра» не содержит в себе кадров самой атаки, унесшей 35 жизней (при взрывах также погибли трое террористов, связанных с организацией «Исламское государство»). И впрямую, в диалогах и действиях, буквального отсыла к кровавому злодеянию нет. Только один из героев бросает реплику: «Брюссель – джихадистская столица Европы».

Сам же режиссер считает свою картину визуальной киномедитацией и размышлением на острые экзистенциальные темы.

«Среди размышлений о войне и мире, лагерей для беженцев и парламентских дебатов горстка потерянных душ скользит по жизни, преодолевая ее острые углы и общую неопределенность», – говорится в пресс-материалах к фильму.

Один из героев – молодой араб Медхи, испытывающий сильные головные боли. Другой – пожилой фламандский доктор Ваннес, сын которого, военный летчик, отправляется в зону боевых действий на Ближний Восток. И, наконец, третья главная героиня, Альба, итальянская переводчица, работающая в Европейском Парламенте, которую страшит все вокруг. Все они существуют в своем пространстве и, если и пересекаются друг с другом, то случайно. В столичном парке разбит палаточный лагерь для беженцев. Но многие прохожие с подозрением поглядывают на пришельцев, видимо считая каждого, кто говорит по-арабски, по меньшей мере потенциальным террористом. Один из героев замечает: «Насилие раньше для меня было набором пикселей на экране, а сегодня я боюсь, что могу к нему прикоснуться».

Бас Девос (Bas Devos) родился в бельгийском городке Зорселе недалеко от Антверпена в 1983 году. Сняв четыре короткометражки, в 2013 году он дебютировал полнометражным фильмом «Фиалка» (Violet) о тинейджере, переживающем ломку психики после потери лучшего друга. Фильм получил в Берлине Гран-при в секции Generation 14plus и показывался в Нью-Йорке, в Линкольн-центре и MoMA в ежегодной программе «Новые режиссеры/Новые фильмы».

С Басом Девосом в Берлине встретился корреспондент Русской службы «Голоса Америки».

Олег Сулькин: Когда вы решили отреагировать своим фильмом на трагические события в Брюсселе? Как сформировался ваш замысел?

Бас Девос: Странная штука с моим фильмом – я никогда впрямую не собирался реагировать на теракты. За год до них у меня уже был готов первый вариант сценария. А когда прогремели взрывы, я решил: нужно дать коллективный портрет Брюсселя. Никакой особой драмы! Просто взгляд на людей, которые приехали сюда из самых разных мест на земле. Жизнь их сложна. Здесь столпотворение языков, все говорят на разных языках. Но мы живем в одном пространстве, и проблемы наши похожи, хотя есть и существенные различия. В 21-м веке концепция понятий «мы» и «они», то есть определение массовой идентичности, очень усложнилась.

О.С.: Говоря об идентичности... Вы же сами не уроженец Брюсселя?

Б.Д.: Нет. Мои детские годы прошли в сельской местности. Последние двадцать лет я живу в Брюсселе. Так что я в каком-то смысле тоже иммигрант. Единственный настоящий брюсселец в фильме – родившийся в Брюсселе Медхи, сын выходцев из Алжира.

О.С.: Не кажется ли вам это парадоксальным?

Б.Д.: Брюссель это один большой парадокс! Очень странный город. Но если говорить о сути проблемы, то Западу предстоит в ближайшее время существенно поменять свои представления о порядке, правилах, нормах совместной жизни с другими народами. Все это необычно и во многом впервые.

О.С.: То, что вы показываете, и то, как вы это показываете, напоминает мне метафизическую литературу – Кортасара, Борхеса... Вы только намечаете жизненные линии своих героев, оставляя зрителю возможность домыслить остальное, самим заполнить все недостающие ячейки мозаики. Почему вы выбрали такую структуру?

Б.Д.: Я с самого начала выбрал именно такую модель повествования. Отдельные характеры мне захотелось сложить в одно целое. Все герои вымышленные, они плод моего воображения и, конечно, отражение реальных людей, меня окружающих, тех, кого я вижу каждый день на улицах Брюсселя. Это своего рода посттеррористическая медитация.

О.С.: Уместно ли говорить о каком-либо мессидже зрителям?

Б.Д.: Зло множится, оно теперь нерасторжимо с нашей повседневной жизнью, с нашими тревогами и страхами. На улицах Брюсселя, Парижа, других городов Европы мы уже привыкли видеть до зубов вооруженных спецназовцев.

О.С.: В фильме есть немая сцена: в вагон метро заходят военные с автоматами наперевес. Мы видим лица пассажиров, они говорят больше любых слов. Но и название фильма полно горечи и некоторого сарказма. И, действительно, разве можно чувствовать себя комфортно в «Адской дыре»?

Б.Д.: Да, город в осаде. Зоны, закрытые для прохода и проезда. «Джихадистская столица Европы». Люди кожей чувствуют беду. Опасные формулы застревают в мозгу и влияют на поступки людей. Чиновники говорят о военных действиях, об отражении атаки. Этот подход решит проблемы? Не думаю. Люди должны взять инициативу в свои руки, больше общаться. Я заметил, что после терактов незнакомые люди стали больше разговаривать друг с другом в метро, в автобусах.

О.С.: Как вы выбирали актеров?

Б.Д.: Мы проводили прослушивания, много прослушиваний. Я объяснял свою идею сделать коллективный портрет Брюсселя не на рациональном уровне, а на чувственном. Признаюсь, не все это понимали. Я записывал их вопросы, высказывания, размышления. Я побывал во многих спортивных клубах, молодежных объединениях. Было необычайно интересно: я узнал людей, с которыми никогда раньше общался. Изменились и мои представления. Ведь когда варишься в собственном соку, общаешься с людьми своего круга, своего цвета кожи, своего уровня образования, кругозор не расширяется. Но мне повезло, и я стал по-другому воспринимать многие вещи.

О.С.: Несколько слов об эстетике изображения. Хочу отметить вашего превосходного оператора Николаса Каракацаниса. Движение камеры одушевляет урбанистические пейзажи, а в эффектном эпизоде, когда она словно ощупывает стену, возникает ощущение замкнутости пространства и безысходности.

Б.Д.: Эпизод, так сказать, с ощупыванием углов у меня уже был в сценарии. Я себе его живо представлял. И Николас отлично выполнил эту задачу – показать ограниченность и напряженность городских пространств. Человеку трудно найти здесь уютное пристанище. Отсюда понятие дыры, которое по определению противоположно уюту.

О.С.: Кто для вас образец для подражания в режиссуре?

Б.Д.: Вы, возможно, удивитесь. Это американская режиссер независимого кино Келли Райхардт. Для меня ее фильмы – маленькие жемчужины наблюдения за человеком.

О.С.: Учитывая определенную сложность и герметичность вашего фильма, как вы оцениваете его прокатные перспективы?

Б.Д.: Я не считаю его сложным и герметичным. Я бы хотел, чтобы его увидело как можно больше зрителей. Даже если они его возненавидят, что-то в их сознании сдвинется, я надеюсь. Для меня фильм не закрытие темы, а ее открытие, начало чего-то нового.

О.С.: У вас есть новый проект?

Б.Д.: Да, я начинаю съемки через две недели. Полная противоположность этому фильму, хотя он тоже о Брюсселе. Никаких эллипсов, все очень линеарно. И тон легкий. Так что образ города будет совсем другим.

golos-ameriki.ru


Министр: Процесс импорта азербайджанских нефтепродуктов в Армению является коммерческой тайной

Министр: Процесс импорта азербайджанских нефтепродуктов в Армению является коммерческой...

18:08

Министр назвал

Министр назвал "наглой ложью" слухи о планах повысить пенсионный...

17:41

Армения может применить богатый опыт ЕС в борьбе с гибридными атаками: Папоян

Армения может применить богатый опыт ЕС в борьбе с гибридными атаками:...

17:16

В мэрии Еревана отчитались о программе строительства нового мусорного полигона

В мэрии Еревана отчитались о программе строительства нового мусорного...

16:43

Сбои интернет-связи в Армении: что говорят эксперты и регулятор сферы?

Сбои интернет-связи в Армении: что говорят эксперты и регулятор...

16:17

Пресс-секретарь МИД Индии : Армяно-индийские отношения основаны на доверии

Пресс-секретарь МИД Индии : Армяно-индийские отношения основаны на...

16:15

Самвел Бабаян обратился к властям Армении: Не вы решаете, закрыт или открыт вопрос Нагорного Карабаха

Самвел Бабаян обратился к властям Армении: Не вы решаете, закрыт или открыт вопрос Нагорного...

15:51

Мкртчян: СНБ Армении осуществляет деятельность в рамках своих полномочий

Мкртчян: СНБ Армении осуществляет деятельность в рамках своих...

15:16

Погибший армянский солдат служил в одной из частей на северо-востоке - Папикян

Погибший армянский солдат служил в одной из частей на северо-востоке -...

14:55

Глава МО Армении рассказал, какова обстановка на границе с Азербайджаном

Глава МО Армении рассказал, какова обстановка на границе с...

14:28

ДТП в Армении: служащий МО Армении скончался на месте

ДТП в Армении: служащий МО Армении скончался на месте

14:04

Левон Тер-Петросян переизбран председателем партии Армянский национальный конгресс

Левон Тер-Петросян переизбран председателем партии Армянский национальный...

13:33

Игровой комплекс с гигантским армянским ковром

Игровой комплекс с гигантским армянским ковром "Вишапагоргом" открылся в...

13:12

В Армении ждут новые партии зерновых транзитом через Азербайджан и Грузию - глава Минэка

В Армении ждут новые партии зерновых транзитом через Азербайджан и Грузию - глава...

12:39

Армения просит у ЕС помощи в борьбе с

Армения просит у ЕС помощи в борьбе с "внешним вмешательством в...

12:13

Глава МИД Армении отправится в Брюссель на Совет министров иностранных дел стран-членов ЕС

Глава МИД Армении отправится в Брюссель на Совет министров иностранных дел стран-членов...

11:44

ЕС вмешивается во внутренние дела Армении: депутат - о выделении Еревану финансовой помощи

ЕС вмешивается во внутренние дела Армении: депутат - о выделении Еревану финансовой...

11:12

Контроль над оплатой проезда ужесточат в Ереване, проверяющих инспекторов станет больше

Контроль над оплатой проезда ужесточат в Ереване, проверяющих инспекторов станет...

10:45

Умер композитор Левон Оганезов

Умер композитор Левон Оганезов

10:20

Песков заявил, что Путин против «временных передышек» по Украине

Песков заявил, что Путин против «временных передышек» по...

09:50

Ночные морозы до минус 6 градусов ударят в Ереване

Ночные морозы до минус 6 градусов ударят в Ереване

09:29

Против смога: мэр Еревана предложил создать

Против смога: мэр Еревана предложил создать "зеленый заслон"...

09:09

Министр высокотехнологичной промышленности РА в Дилижанской центральной школе рассказал о рисках и возможностях, возникающих в связи с использованием искусственного интеллекта

Министр высокотехнологичной промышленности РА в Дилижанской центральной школе рассказал о рисках...

15:55

Ваагн Хачатурян встретился в Ашхабаде с Пезешкианом и лидерами других стран

Ваагн Хачатурян встретился в Ашхабаде с Пезешкианом и лидерами других...

15:14

В Джермуке, на перевале Варденяц и на трассе Сараван-Зангер идёт снег

В Джермуке, на перевале Варденяц и на трассе Сараван-Зангер идёт...

14:44

В связи со смертью военнослужащего возбуждено уголовное дело. Следственный комитет

В связи со смертью военнослужащего возбуждено уголовное дело. Следственный...

14:22

Нападение на экс-депутата от РПА: задержаны четверо

Нападение на экс-депутата от РПА: задержаны четверо

13:59

Министр ВС Британии Карнс: тень войны стучится в двери Европы

Министр ВС Британии Карнс: тень войны стучится в двери...

13:33

Иран конфисковал иностранный нефтяной танкер, перевозивший 6 млн. литров контрабандного дизельного топлива

Иран конфисковал иностранный нефтяной танкер, перевозивший 6 млн. литров контрабандного...

13:14

Путин и Эрдоган детально обсудили ситуацию на Южном Кавказе

Путин и Эрдоган детально обсудили ситуацию на Южном...

12:44

Путин встретился в Ашхабаде с президентом Ирака

Путин встретился в Ашхабаде с президентом Ирака

12:21

Откуда еще Армения завозит зерно, кроме России

Откуда еще Армения завозит зерно, кроме России

11:55

Иранская ядерная программа, газ и электроэнергия - какие темы обсудили Путин и Пезешкиан

Иранская ядерная программа, газ и электроэнергия - какие темы обсудили Путин и...

11:33

МВД Армении расширяет сотрудничество с международными партнерами

МВД Армении расширяет сотрудничество с международными...

11:12

Журналистская структура СЕ призвала власти Армении освободить авторов подкаста

Журналистская структура СЕ призвала власти Армении освободить авторов подкаста...

10:45

«По-нашему»: Власти закрывают школы в Сюнике

«По-нашему»: Власти закрывают школы в Сюнике

10:20

"Война закончилась, Запад даст деньги": депутат Анна Григорян об инструментах...

09:50

В Армении ожидается сильный ветер вплоть до штормового

В Армении ожидается сильный ветер вплоть до...

09:29

Тело солдата обнаружено в Армении - Минобороны

Тело солдата обнаружено в Армении - Минобороны

09:09

Армения рассчитывает на поддержку партнеров: Хачатурян о мире с Баку

Армения рассчитывает на поддержку партнеров: Хачатурян о мире с...

17:18

СНБ пригрозило задержаниями священников в случае проведения Архиерейского собора - СМИ

СНБ пригрозило задержаниями священников в случае проведения Архиерейского собора -...

17:01

Миссия ЕС по оценке реализации программы либерализации визового режима посетила Антикоррупционный комитет Армении

Миссия ЕС по оценке реализации программы либерализации визового режима посетила Антикоррупционный...

16:39

Путин в Ашхабаде встретился с президентом Турции

Путин в Ашхабаде встретился с президентом Турции

16:12

Белый дом: Трамп осведомлён о последнем ответе Киева на мирный план по Украине

Белый дом: Трамп осведомлён о последнем ответе Киева на мирный план по...

15:45

Астана надеется, что Ереван и Баку подпишут мирный договор как можно скорее - Токаев

Астана надеется, что Ереван и Баку подпишут мирный договор как можно скорее -...

15:14

Система всеобщего медицинского страхования будет запущена в Армении раньше запланированного срока

Система всеобщего медицинского страхования будет запущена в Армении раньше запланированного...

14:44

На заседании Объединенного совета таможенных служб государств-членов ЕАЭС подписан ряд решений

На заседании Объединенного совета таможенных служб государств-членов ЕАЭС подписан ряд...

14:22

Более 57% граждан против смены Конституции Армении – данные опроса

Более 57% граждан против смены Конституции Армении – данные...

13:59

Минобороны России сообщило о риске появления у Украины «грязной бомбы»

Минобороны России сообщило о риске появления у Украины «грязной...

13:31

Monumentwatch.org: Азербайджан пытается присвоить исламское культурное наследие, расположенное на территории Армении

Monumentwatch.org: Азербайджан пытается присвоить исламское культурное наследие, расположенное на...

13:03

ВсПнВтСрЧтПтСб
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031

Арм.пресс

«Грапарак»: Объявлен кастинг на должность председателя Национального собрания

«Грапарак»: Объявлен кастинг на должность председателя Национального...

16:17

«Грапарак»: Почему Дональд Трамп-младший отменил поездку в Армению?

«Грапарак»: Почему Дональд Трамп-младший отменил поездку в...

10:00

«Иравунк»: Премьер-министр Армении предупредил депутатов в лишний раз не говорить на российские темы

«Иравунк»: Премьер-министр Армении предупредил депутатов в лишний раз не говорить на российские...

12:58

«Паст»: Что с вопросом «Общественного трибунала национальной гордости»? Будет ли Аршак Карапетян последовательным?

«Паст»: Что с вопросом «Общественного трибунала национальной гордости»? Будет ли Аршак Карапетян...

15:39

«Грапарак»: Когда оппозиция перейдет к совместной и радикальной борьбе

«Грапарак»: Когда оппозиция перейдет к совместной и радикальной...

09:49

«Грапарак»: Премьер-министра Армении Пашиняна беспокоит самостоятельная игра секретаря Совбеза с Западом

«Грапарак»: Премьер-министра Армении Пашиняна беспокоит самостоятельная игра секретаря Совбеза с...

13:25

«Жоховурд»: Начатые премьер-министром Армении кадровые чистки продолжатся

«Жоховурд»: Начатые премьер-министром Армении кадровые чистки...

14:04

СМИ назвали причину задержания начальника полиции Гориса и замначальника полиции Капана

СМИ назвали причину задержания начальника полиции Гориса и замначальника полиции...

12:51

«Жоховурд»: У Никола Пашиняна появится еще одно полномочие

«Жоховурд»: У Никола Пашиняна появится еще одно...

15:28

«Грапарак»: Пашинян пригрозил новыми парламентскими выборами

«Грапарак»: Пашинян пригрозил новыми парламентскими...

12:39

"Гражданский договор" готовится жестко встретить Левона Кочаряна в парламенте –...

13:24

«Грапарак»: Пашинян лично убедил Шахраманяна согласиться на требование Баку об упразднении Республики Арцах

«Грапарак»: Пашинян лично убедил Шахраманяна согласиться на требование Баку об упразднении...

13:02

«Жоховурд»: Чем сейчас занимается Арпине Ованнисян?

«Жоховурд»: Чем сейчас занимается Арпине Ованнисян?

12:39

«Голос Армении»: Что еще должны сделать «эти», чтобы до вас, ереванцев, дошло?

«Голос Армении»: Что еще должны сделать «эти», чтобы до вас, ереванцев,...

15:08

«Жоховурд»: В Армении ожидается отставка трех министров

«Жоховурд»: В Армении ожидается отставка трех...

11:15

Власти спешат назначить главу службы призывного и мобилизационного пополнения МО РА – СМИ

Власти спешат назначить главу службы призывного и мобилизационного пополнения МО РА –...

14:33

«Голос Армении»: Пашинян больше всего боится массовых акций протеста

«Голос Армении»: Пашинян больше всего боится массовых акций...

12:26

Дилижанский

Дилижанский "пир" правящей партии Армении завершился дебошем -...

11:23

«Грапарак»: Рубен Варданян собирается провести встречи с жителями районов Арцаха

«Грапарак»: Рубен Варданян собирается провести встречи с жителями районов...

13:25

«Голос Армении»: Ну что ж, Баку Борреля услышал и отреагировал, обстреляв территорию строящегося в Ерасхе металлургического завода

«Голос Армении»: Ну что ж, Баку Борреля услышал и отреагировал, обстреляв территорию строящегося...

15:19

«Жоховурд»: Будет избран новый состав Верховного органа АРФД

«Жоховурд»: Будет избран новый состав Верховного органа...

14:27

Hetq.am: Кто инвесторы для строительства завода в Ерасхе?

Hetq.am: Кто инвесторы для строительства завода в Ерасхе?

15:16

«Грапарак»: Во властных кругах говорят, что Пашинян не может отказаться от предоставления коридора

«Грапарак»: Во властных кругах говорят, что Пашинян не может отказаться от предоставления...

12:13

«Жоховурд»: Ваагн Хачатурян решил превратить Армению в агрессора

«Жоховурд»: Ваагн Хачатурян решил превратить Армению в...

15:14

«Грапарак»: О чем беседовали Володин и Ален Симонян в самолете?

«Грапарак»: О чем беседовали Володин и Ален Симонян в...

14:44

«Паст»: Международная компания провела исследование в Сюнике, связанные с «Зангезурским коридором»

«Паст»: Международная компания провела исследование в Сюнике, связанные с «Зангезурским...

13:25

Никол Пашинян обсудил с депутатами

Никол Пашинян обсудил с депутатами "ГД" итоги брюссельской встречи –...

11:06

«Жоховурд»: Инициатор постановки вокруг Самвела Бабаяна – Никол Пашинян

«Жоховурд»: Инициатор постановки вокруг Самвела Бабаяна – Никол...

13:12

«Иравунк»: Чего опасается Пашинян перед брюссельской встречей?

«Иравунк»: Чего опасается Пашинян перед брюссельской...

11:13

«Грапарак»: Роберт Кочарян провел встречу с группой депутатов фракции «Армения»

«Грапарак»: Роберт Кочарян провел встречу с группой депутатов фракции...

14:15

«Грапарак»: Самвел Бабаян решил не отступать

«Грапарак»: Самвел Бабаян решил не отступать

11:26

«Грапарак»: Что сказал командующий российскими миротворческими силами представителям властей Арцаха?

«Грапарак»: Что сказал командующий российскими миротворческими силами представителям властей...

09:35

«Грапарак»: Кто стоит за акциями протеста и сбором подписей в Арцахе?

«Грапарак»: Кто стоит за акциями протеста и сбором подписей в...

11:41

СМИ: США оказывают давление на Ереван с целью скорейшего подписания договора с Баку

СМИ: США оказывают давление на Ереван с целью скорейшего подписания договора с...

10:37

Сукиасян на выборах в Совет старейшин работает против Авиняна и собственного свата - СМИ

Сукиасян на выборах в Совет старейшин работает против Авиняна и собственного свата -...

10:55

«Грапарак»: В Арцахе Тиграна Петросяна считают рупором Никола Пашиняна

«Грапарак»: В Арцахе Тиграна Петросяна считают рупором Никола...

12:28

«Грапарак»: Рубен Варданян проводит встречи с представителями политических и общественных сил

«Грапарак»: Рубен Варданян проводит встречи с представителями политических и общественных...

12:13

«Грапарак»: Между руководителем общины Тех и жителем села произошла драка

«Грапарак»: Между руководителем общины Тех и жителем села произошла...

12:51

«Голос Армении»: Почему Пашинян солгал о местонахождении второго лазутчика?

«Голос Армении»: Почему Пашинян солгал о местонахождении второго...

11:35

Дочь арестованного экс-главы управления авиации ВС Армении уволена с работы – СМИ

Дочь арестованного экс-главы управления авиации ВС Армении уволена с работы –...

10:45

«Грапарак»: Азербайджанцев решили «очистить» от преступления, чтобы Никол Пашинян не оказался лжецом

«Грапарак»: Азербайджанцев решили «очистить» от преступления, чтобы Никол Пашинян не оказался...

16:51

В кабмине Армении не договорились с Эчмиадзином по

В кабмине Армении не договорились с Эчмиадзином по "Истории церкви" -...

10:21

«Жоховурд»: Евросоюз проверяет информацию о ситуации на армяно-азербайджанской границе

«Жоховурд»: Евросоюз проверяет информацию о ситуации на армяно-азербайджанской...

14:27

«Голос Армении»: «Четверо погибших – цена «недопущения эскалации», г-н Абазян?»

«Голос Армении»: «Четверо погибших – цена «недопущения эскалации», г-н...

12:37

«Жоховурд»: Бывший командующий Армией обороны Джалал Арутюнян будет приглашен в следственную комиссию

«Жоховурд»: Бывший командующий Армией обороны Джалал Арутюнян будет приглашен в следственную...

11:23

«Грапарак»: В Бнунисе азербайджанцы постучали в дверь дома, который месяц назад посетила Анна Акопян

«Грапарак»: В Бнунисе азербайджанцы постучали в дверь дома, который месяц назад посетила Анна...

13:03

Очередная встреча Пашиняна и Алиева пройдет, скорее всего, в Вашингтоне – СМИ

Очередная встреча Пашиняна и Алиева пройдет, скорее всего, в Вашингтоне –...

10:47

«Голос Армении»: Пока во власти пребывают Никол и его команда, никаких позитивных ожиданий и развитий вокруг Арцаха и вокруг Армении просто не может быть

«Голос Армении»: Пока во власти пребывают Никол и его команда, никаких позитивных ожиданий и...

13:03

«Иравунк»: Внеочередных выборов в Ереване не будет

«Иравунк»: Внеочередных выборов в Ереване не будет

13:15

«Паст»: Что хотят дать понять российской стороне через Арарата Мирзояна?

«Паст»: Что хотят дать понять российской стороне через Арарата...

14:58