ARM | RUS |

Армянский народ отныне не допустит заговоров против своей государственности: Никол Пашинян встретился с представителями армянской общины Исфахана

01.03.19 | 09:03

Премьер-министр Никол Пашинян и госпожа Анна Акопян посетили церковь Святого Всеспасителя в Исфахане, где их встретил глава Армянской епархии Исфахана епископ Сипан Кечеджян.

Как сообщили Арменпресс в Департаменте информации и по связям с общественностью аппарата премьер-министра Армении, Никол Пашинян и его супруга посетили церковный комплекс, побывали в музее и ознакомились с его историей. Затем Никол Пашинян и возглавляемая им делегация посетили клуб “Арарат” в Исфахане, где встретились с тысячами представителей местной армянской общины. Они приветствовали премьер-министра Пашиняна теплыми и бурными аплодисментами.

Обращаясь к присутствующим, Никол Пашинян, в частности, отметил: “Так как здесь речь шла о слове “гордый”, думаю, что оно подверглось некоторым существенным изменениям. Да, согласно Библии, гордость - это грех, но я думаю, что здесь имеется в виду высокомерие. Гордость в современном языке используется для характеристики человека, который крепко стоит на ногах, не сгибает спину, человека с золотыми руками, человека искреннего, и следовательно, гордые граждане, гордые армяне Исфахана, я приветствую вас.

Действительно, это исторический центр для армян, и по стечению политических и геополитических обстоятельств огромная часть населения Республики Армения оказалась в Исфахане и основала Новую Джугу. По сути, да, люди с разочарованием покинули Армению, а Новая Джуга стала настоящим очагом культурного возрождения армянского народа.

Действительно, это были смутные геополитические времена, и после этой миграции территория Республики Армения находилась в тяжелой ситуации, была театром постоянно повторяющихся военных действий, и Новая Джуга стала тем очагом, где армянский народ развивал свою культуру.

Церковь Святого Всеспасителя - одна из тех исключительных церквей, где сохранился уникальный образец армянских фресок. Предполагается, что у нас были подобные шедевры в Восточной и Западной Армении, но время было безжалостным в отношении культурного наследия.

Я хочу поблагодарить вас за то, что вы сохранили эти бесценные сокровища армянской культуры для нашего народа, это неотъемлемая часть нашей идентичности, гордости и величия. Спасибо за сохранение армянской идентичности и, наконец, сохранение мечты о возвращении в Армению.

Я также хочу поблагодарить вас за то, что будучи настолько армянами и сохраняя армянскую идентичность, вы смогли стать полноправными гражданами Исламской Республики Иран, всецело служили во имя усиления и процветания этого дружественного государства. Спасибо за то, что вы являетесь полноправными, достойными и гордыми гражданами ИРИ, и вместе с тем камень за камнем, постепенно строили армяно-иранскую дружбу.

Тот факт, что наш визит и визиты армянских делегаций проходят на высшем уровне, является результатом вашей неуклонной службы во имя наших дружеских отношений.

Так как речь зашла об истории, хочу подчеркнуть, что она действительно очень важна для нас. Я рад видеть эту атмосферу в Новой Джуге, Тегеране, Париже, Кельне, видеть это исключительное национальное единство, которое сформировалось после ненасильственной бархатной народной революции в Республике Армения.

Убежден, что вы считаете эту народную революцию своей личной победой, потому что это победа народа, каждый сын армянского народа внес свой вклад в эту победу. Хочу поблагодарить вас за вашу гражданскую победу, потому что мы сделали большой шаг к томы, чтобы наши мечты стали реальностью.

Я также хочу приветствовать вас сегодня в качестве победителей и гордых граждан. Большинство из вас сегодня не является гражданами Армении, но из слов представителя общины я понял, что многие из вас станут гордыми гражданами Армении завтра, и это важная и большая мечта, которую мы должны вместе осуществить.

Когда я говорю об этом, прежде всего я думаю об истории, и этот разговор приводит меня к мысли, что миссия, которую мы должны выполнить, является исторической не в переносном, а в буквальном смысле слова.

Я всегда думал, что задача армян заключается в том, чтобы как народ в конечном итоге смог преодолеть исторический цикл, который сопровождает нас со времен Аршакуни. Что это за цикл? Это постоянный круговорот потери государственности, когда мы, по сути, после падения династии Аршакуни надолго прервали историю нашей государственности.

Когда я думаю о нашей коллективной исторической миссии, моя первая мысль заключается в том, что мы вместе должны преодолеть тот цикл, когда мы теряем государственность, мечтаем о ней, восстанавливаем ее, снова теряем.

Говоря о нашей исторической миссии в этой исторической общине, следует подчеркнуть, что миссия одна - откорректировать собственную историю и ее логику. Представитель общины Новой Джуги под бурными аплодисментами объявил о своей мечте вернуться в Армению и, таким образом, он также говорит о корректировке нашей истории.

Вы оказались здесь тогда, когда наше государство не было достаточно сильным, чтобы защитить наших предков. В последнее время я часто упоминаю царя Папа, потому что думаю о том, в какой период нашей истории произошел сбой, бросив нас в постоянный круговорот бедствий. Я думаю, что это были времена царя Папа, когда у нас была реальная возможность изменить статус Армении и армянского народа.

С тех пор что-то пошло не так, потому что в то время мы не были так восприимчивы к историческим событиям, мы не были едины, у нас не было общего мышления.

Наши тысячелетние испытания привели нас к тому, что как народ мы выросли для того, чтобы иметь мощное государство. Мы должны сохранять свою идентичность, непоколебимое единство и не поддаваться ксеномании. Мы не должны позволить, чтобы в Республике Армения действовали политики, которые являются скорее иностранными агентами, чем гражданами своей собственной страны.

Мы как народ отныне не допустим заговоров против нашей государственности, мы не позволим никому использовать нас в качестве разменной монеты в своих геополитических играх, не позволим, чтобы наши же братья привели нас к разрушению и ослаблению нашего государства. Потому что это исключительное время единства армянского народа, и мы должны вернуться в 374 год и не допустить величайшего заговора против нашего народа.

Мы никому не позволим даже думать о том, что могут отнять у нас Республику Армения и Республику Арцах, потому что мы гордые граждане Республики Армения, гордые граждане Республики Арцах, мы потомки Тиграна Великого, мы потомки царя Папа, и мы скорректируем историю, которая была отнята у нас.

Ненасильственная бархатная народная революция в Армении прошла также под лозунгом “Мы хозяева своей страны”, а революция исторической судьбы армянского народа должна пройти под лозунгом “Мы хозяева своей судьбы”. Каждый из нас - премьер-министр или министр, депутат или строитель, в Армении или в диаспоре должен осознавать свою исключительную историческую роль.

Когда я говорю о нашей исторической роли, я не говорю об исторической роли премьер-министра, правительства, Национального Собрания или какого-либо государственного органа, я говорю об исторической роли каждого армянина.

С вашего позволения хочу объявить, что каждый армянин является хозяином своей исторической миссии и будет гордо нести свою историческую миссию.

Республика Армения и Республика Арцах должны существовать на Земле и становиться все сильней во веки веков. Отныне это не временное государство, мы создали это государство своими руками, кровью и потом, и мы сохраним это государство своей кровью, потом, трудом и умом, потому что армянский народ - народ с мощной верой, народ с мощной волей.

И, следовательно, да здравствует свобода, да здравствует армяно-иранская дружба, да здравствует Республика Армения, да здравствуем мы и наши дети, которые живут и будут жить в свободной и счастливой Армении”.

Официальный визит возглавляемой премьер-министром Николом Пашиняном делегации в Исламскую Республику Иран завершился.


В Армении мужчина по неизвестной причине пытается помешать строительству участка дороги Север-Юг

В Армении мужчина по неизвестной причине пытается помешать строительству участка дороги...

15:31

Взгляд внутрь для эффективного взаимодействия с внешним миром: правительство задумалось над эстетикой

Взгляд внутрь для эффективного взаимодействия с внешним миром: правительство задумалось над...

15:16

Ереван и Париж обсуждают стратегическое сотрудничество и укрепление взаимодействия в ключевых сферах

Ереван и Париж обсуждают стратегическое сотрудничество и укрепление взаимодействия в ключевых...

14:57

Москва постепенно отходит от термина «недружественные страны» - глава МИД

Москва постепенно отходит от термина «недружественные страны» - глава...

14:41

Кортеж Пашиняна промчался мимо припаркованного в запрещенном месте автомобиля спикера Алена Симоняна

Кортеж Пашиняна промчался мимо припаркованного в запрещенном месте автомобиля спикера Алена...

14:29

Трамп: Зеленскому придётся пойти на сделку

Трамп: Зеленскому придётся пойти на сделку

14:15

Член Совета старейшин: Извинитесь за нанесенный ереванцам вред здоровью

Член Совета старейшин: Извинитесь за нанесенный ереванцам вред...

13:58

В Британии четырех человек задержали после проецирования изображения Трампа с Эпштейном на стене Виндзорского замка

В Британии четырех человек задержали после проецирования изображения Трампа с Эпштейном на стене...

13:43

Примет ли Гагик Царукян участие в предстоящих выборах?

Примет ли Гагик Царукян участие в предстоящих выборах?

13:28

Израиль развернул полномасштабную операцию в Газе. Город в огне, есть жертвы и раненые

Израиль развернул полномасштабную операцию в Газе. Город в огне, есть жертвы и...

13:14

Sky News Arabia: В Баку в четверг пройдет встреча представителей Израиля и Сирии

Sky News Arabia: В Баку в четверг пройдет встреча представителей Израиля и...

12:59

Самолёт Трампа приземлился в Лондоне

Самолёт Трампа приземлился в Лондоне

12:44

Католикос Гарегин II поднял проблему армян Арцаха в ходе встреч с кардиналами в Ватикане

Католикос Гарегин II поднял проблему армян Арцаха в ходе встреч с кардиналами в...

12:28

Экс-мэр Еревана обратился к Пашиняну: Криминал проник в систему госуправления

Экс-мэр Еревана обратился к Пашиняну: Криминал проник в систему...

12:13

Благодаря Barerar.am всего за один год изменилась судьба более чем 50 семей

Благодаря Barerar.am всего за один год изменилась судьба более чем 50...

11:58

Два летающих автомобиля столкнулись в воздухе в Китае

Два летающих автомобиля столкнулись в воздухе в Китае

11:44

OC Media: Турция запрещает въезд в Игдир таксистам из Нахиджевана

OC Media: Турция запрещает въезд в Игдир таксистам из...

11:27

Президент ОАЭ: Мы с нетерпением ожидаем прогресса в подписании мирного договора между Азербайджаном и Арменией

Президент ОАЭ: Мы с нетерпением ожидаем прогресса в подписании мирного договора между...

11:12

Путин прибыл на учения «Запад-2025»

Путин прибыл на учения «Запад-2025»

10:59

Генсек ОДКБ назвал экстремистов с Ближнего Востока главной угрозой для Центральной Азии

Генсек ОДКБ назвал экстремистов с Ближнего Востока главной угрозой для Центральной...

10:43

Трамп продлил отсрочку исполнения закона о запрете TikTok в США

Трамп продлил отсрочку исполнения закона о запрете TikTok в...

10:38

«Такого еще никому не удавалось»: Пашинян поблагодарил Трампа за посредничество

«Такого еще никому не удавалось»: Пашинян поблагодарил Трампа за...

10:24

Мирзоян в Нидерландах примет участие в мероприятии, посвящённом присоединению Армении к Постоянному Третейскому суду

Мирзоян в Нидерландах примет участие в мероприятии, посвящённом присоединению Армении к...

10:10

В Мегри фиксируется странное поведение пчел

В Мегри фиксируется странное поведение пчел

09:51

Трамп заявил о чести помочь урегулировать войну Армении и Азербайджана

Трамп заявил о чести помочь урегулировать войну Армении и...

09:37

В Армении станет еще прохладнее

В Армении станет еще прохладнее

09:23

Католикос Всех армян пригласил Папу Римского Льва XIV посетить Армению

Католикос Всех армян пригласил Папу Римского Льва XIV посетить...

09:09

Католикос Всех армян пригласил Папу Римского Льва XIV посетить Армению

Католикос Всех армян пригласил Папу Римского Льва XIV посетить...

09:09

Заместитель министра иностранных дел Армении встретился с министром-делегатом по делам Европы при Министре Европы и иностранных дел Франции

Заместитель министра иностранных дел Армении встретился с министром-делегатом по делам Европы при...

16:49

За семь месяцев объем строительства в Армении увеличился более чем на 20 %

За семь месяцев объем строительства в Армении увеличился более чем на 20...

16:33

ЦБ Армении установил ставку рефинансирования на уровне 6.75 %

ЦБ Армении установил ставку рефинансирования на уровне 6.75...

16:17

Оппозиционная фракция

Оппозиционная фракция "Честь имею" представила проект заявления о выражении недоверия...

16:06

Рубинян утверждает, что Турция

Рубинян утверждает, что Турция "никогда не ставила предусловий перед Арменией" в процессе...

15:59

В Ереване 21 сентября пройдет праздничное шествие военных оркестров: будут перекрыты улицы в центре

В Ереване 21 сентября пройдет праздничное шествие военных оркестров: будут перекрыты улицы в...

15:44

Маркус Риттер: В настоящее время дезинформация из Азербайджана затихла

Маркус Риттер: В настоящее время дезинформация из Азербайджана...

15:28

Армения в 2024 году вошла в Топ-10 импортеров водки из России

Армения в 2024 году вошла в Топ-10 импортеров водки из...

15:14

Секретарь Совбеза Армении обсудил с делегацией Армянской Ассамблеи Америки Вашингтонское соглашения и другие вопросы

Секретарь Совбеза Армении обсудил с делегацией Армянской Ассамблеи Америки Вашингтонское...

14:59

Зеленский назначил Давида Алояна на высокую должность

Зеленский назначил Давида Алояна на высокую должность

14:41

В Ереване надеются на подписание мирного соглашшения с Баку в сентябре - Рубинян

В Ереване надеются на подписание мирного соглашшения с Баку в сентябре -...

14:28

В Армении считают урегулирование отношений с Азербайджаном и нормализацию с Турцией отдельными процессами

В Армении считают урегулирование отношений с Азербайджаном и нормализацию с Турцией отдельными...

14:13

Фильм Рубена Пашиняна «Сынок, а где Евфрат?» покажут в Тбилиси

Фильм Рубена Пашиняна «Сынок, а где Евфрат?» покажут в...

13:59

Система образования Армении представляет собой развалины - премьер

Система образования Армении представляет собой развалины -...

13:44

Картины на стенах дома могут вызвать

Картины на стенах дома могут вызвать "иные эмоции" у соседа: секретарь СБ...

13:28

Аджапахян назвал поддержку революции 2018-го своей главной ошибкой и раскрыл планы властей

Аджапахян назвал поддержку революции 2018-го своей главной ошибкой и раскрыл планы...

13:14

«Грапарак»: Что обсудили товарищи по команде третьего президента Армении?

«Грапарак»: Что обсудили товарищи по команде третьего президента...

12:59

Ереван и Тегеран укрепили связи - посол Ирана награжден орденом Дружбы

Ереван и Тегеран укрепили связи - посол Ирана награжден орденом...

12:44

Алиев в оккупированном Шуши провел встречу с начальником генерального штаба ВС Турции

Алиев в оккупированном Шуши провел встречу с начальником генерального штаба ВС...

12:28

Пашинян похвалил актера Мкртича Арзуманяна

Пашинян похвалил актера Мкртича Арзуманяна

12:13

Церковь без привилегий, а армия — в обороне: эксперт разобрал программу партии Пашиняна

Церковь без привилегий, а армия — в обороне: эксперт разобрал программу партии...

11:59

Звучит лишь позиция Турции: тюрколог о встречах спецпредставителей Еревана и Анкары

Звучит лишь позиция Турции: тюрколог о встречах спецпредставителей Еревана и...

11:42

ВсПнВтСрЧтПтСб
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930

Арм.пресс

«Иравунк»: Премьер-министр Армении предупредил депутатов в лишний раз не говорить на российские темы

«Иравунк»: Премьер-министр Армении предупредил депутатов в лишний раз не говорить на российские...

12:58

«Паст»: Что с вопросом «Общественного трибунала национальной гордости»? Будет ли Аршак Карапетян последовательным?

«Паст»: Что с вопросом «Общественного трибунала национальной гордости»? Будет ли Аршак Карапетян...

15:39

«Грапарак»: Когда оппозиция перейдет к совместной и радикальной борьбе

«Грапарак»: Когда оппозиция перейдет к совместной и радикальной...

09:49

«Грапарак»: Премьер-министра Армении Пашиняна беспокоит самостоятельная игра секретаря Совбеза с Западом

«Грапарак»: Премьер-министра Армении Пашиняна беспокоит самостоятельная игра секретаря Совбеза с...

13:25

«Жоховурд»: Начатые премьер-министром Армении кадровые чистки продолжатся

«Жоховурд»: Начатые премьер-министром Армении кадровые чистки...

14:04

СМИ назвали причину задержания начальника полиции Гориса и замначальника полиции Капана

СМИ назвали причину задержания начальника полиции Гориса и замначальника полиции...

12:51

«Жоховурд»: У Никола Пашиняна появится еще одно полномочие

«Жоховурд»: У Никола Пашиняна появится еще одно...

15:28

«Грапарак»: Пашинян пригрозил новыми парламентскими выборами

«Грапарак»: Пашинян пригрозил новыми парламентскими...

12:39

"Гражданский договор" готовится жестко встретить Левона Кочаряна в парламенте –...

13:24

«Грапарак»: Пашинян лично убедил Шахраманяна согласиться на требование Баку об упразднении Республики Арцах

«Грапарак»: Пашинян лично убедил Шахраманяна согласиться на требование Баку об упразднении...

13:02

«Жоховурд»: Чем сейчас занимается Арпине Ованнисян?

«Жоховурд»: Чем сейчас занимается Арпине Ованнисян?

12:39

«Голос Армении»: Что еще должны сделать «эти», чтобы до вас, ереванцев, дошло?

«Голос Армении»: Что еще должны сделать «эти», чтобы до вас, ереванцев,...

15:08

«Жоховурд»: В Армении ожидается отставка трех министров

«Жоховурд»: В Армении ожидается отставка трех...

11:15

Власти спешат назначить главу службы призывного и мобилизационного пополнения МО РА – СМИ

Власти спешат назначить главу службы призывного и мобилизационного пополнения МО РА –...

14:33

«Голос Армении»: Пашинян больше всего боится массовых акций протеста

«Голос Армении»: Пашинян больше всего боится массовых акций...

12:26

Дилижанский

Дилижанский "пир" правящей партии Армении завершился дебошем -...

11:23

«Грапарак»: Рубен Варданян собирается провести встречи с жителями районов Арцаха

«Грапарак»: Рубен Варданян собирается провести встречи с жителями районов...

13:25

«Голос Армении»: Ну что ж, Баку Борреля услышал и отреагировал, обстреляв территорию строящегося в Ерасхе металлургического завода

«Голос Армении»: Ну что ж, Баку Борреля услышал и отреагировал, обстреляв территорию строящегося...

15:19

«Жоховурд»: Будет избран новый состав Верховного органа АРФД

«Жоховурд»: Будет избран новый состав Верховного органа...

14:27

Hetq.am: Кто инвесторы для строительства завода в Ерасхе?

Hetq.am: Кто инвесторы для строительства завода в Ерасхе?

15:16

«Грапарак»: Во властных кругах говорят, что Пашинян не может отказаться от предоставления коридора

«Грапарак»: Во властных кругах говорят, что Пашинян не может отказаться от предоставления...

12:13

«Жоховурд»: Ваагн Хачатурян решил превратить Армению в агрессора

«Жоховурд»: Ваагн Хачатурян решил превратить Армению в...

15:14

«Грапарак»: О чем беседовали Володин и Ален Симонян в самолете?

«Грапарак»: О чем беседовали Володин и Ален Симонян в...

14:44

«Паст»: Международная компания провела исследование в Сюнике, связанные с «Зангезурским коридором»

«Паст»: Международная компания провела исследование в Сюнике, связанные с «Зангезурским...

13:25

Никол Пашинян обсудил с депутатами

Никол Пашинян обсудил с депутатами "ГД" итоги брюссельской встречи –...

11:06

«Жоховурд»: Инициатор постановки вокруг Самвела Бабаяна – Никол Пашинян

«Жоховурд»: Инициатор постановки вокруг Самвела Бабаяна – Никол...

13:12

«Иравунк»: Чего опасается Пашинян перед брюссельской встречей?

«Иравунк»: Чего опасается Пашинян перед брюссельской...

11:13

«Грапарак»: Роберт Кочарян провел встречу с группой депутатов фракции «Армения»

«Грапарак»: Роберт Кочарян провел встречу с группой депутатов фракции...

14:15

«Грапарак»: Самвел Бабаян решил не отступать

«Грапарак»: Самвел Бабаян решил не отступать

11:26

«Грапарак»: Что сказал командующий российскими миротворческими силами представителям властей Арцаха?

«Грапарак»: Что сказал командующий российскими миротворческими силами представителям властей...

09:35

«Грапарак»: Кто стоит за акциями протеста и сбором подписей в Арцахе?

«Грапарак»: Кто стоит за акциями протеста и сбором подписей в...

11:41

СМИ: США оказывают давление на Ереван с целью скорейшего подписания договора с Баку

СМИ: США оказывают давление на Ереван с целью скорейшего подписания договора с...

10:37

Сукиасян на выборах в Совет старейшин работает против Авиняна и собственного свата - СМИ

Сукиасян на выборах в Совет старейшин работает против Авиняна и собственного свата -...

10:55

«Грапарак»: В Арцахе Тиграна Петросяна считают рупором Никола Пашиняна

«Грапарак»: В Арцахе Тиграна Петросяна считают рупором Никола...

12:28

«Грапарак»: Рубен Варданян проводит встречи с представителями политических и общественных сил

«Грапарак»: Рубен Варданян проводит встречи с представителями политических и общественных...

12:13

«Грапарак»: Между руководителем общины Тех и жителем села произошла драка

«Грапарак»: Между руководителем общины Тех и жителем села произошла...

12:51

«Голос Армении»: Почему Пашинян солгал о местонахождении второго лазутчика?

«Голос Армении»: Почему Пашинян солгал о местонахождении второго...

11:35

Дочь арестованного экс-главы управления авиации ВС Армении уволена с работы – СМИ

Дочь арестованного экс-главы управления авиации ВС Армении уволена с работы –...

10:45

«Грапарак»: Азербайджанцев решили «очистить» от преступления, чтобы Никол Пашинян не оказался лжецом

«Грапарак»: Азербайджанцев решили «очистить» от преступления, чтобы Никол Пашинян не оказался...

16:51

В кабмине Армении не договорились с Эчмиадзином по

В кабмине Армении не договорились с Эчмиадзином по "Истории церкви" -...

10:21

«Жоховурд»: Евросоюз проверяет информацию о ситуации на армяно-азербайджанской границе

«Жоховурд»: Евросоюз проверяет информацию о ситуации на армяно-азербайджанской...

14:27

«Голос Армении»: «Четверо погибших – цена «недопущения эскалации», г-н Абазян?»

«Голос Армении»: «Четверо погибших – цена «недопущения эскалации», г-н...

12:37

«Жоховурд»: Бывший командующий Армией обороны Джалал Арутюнян будет приглашен в следственную комиссию

«Жоховурд»: Бывший командующий Армией обороны Джалал Арутюнян будет приглашен в следственную...

11:23

«Грапарак»: В Бнунисе азербайджанцы постучали в дверь дома, который месяц назад посетила Анна Акопян

«Грапарак»: В Бнунисе азербайджанцы постучали в дверь дома, который месяц назад посетила Анна...

13:03

Очередная встреча Пашиняна и Алиева пройдет, скорее всего, в Вашингтоне – СМИ

Очередная встреча Пашиняна и Алиева пройдет, скорее всего, в Вашингтоне –...

10:47

«Голос Армении»: Пока во власти пребывают Никол и его команда, никаких позитивных ожиданий и развитий вокруг Арцаха и вокруг Армении просто не может быть

«Голос Армении»: Пока во власти пребывают Никол и его команда, никаких позитивных ожиданий и...

13:03

«Иравунк»: Внеочередных выборов в Ереване не будет

«Иравунк»: Внеочередных выборов в Ереване не будет

13:15

«Паст»: Что хотят дать понять российской стороне через Арарата Мирзояна?

«Паст»: Что хотят дать понять российской стороне через Арарата...

14:58

«Паст»: Финансируемые Западом отдельные круги приступили к новой информационной кампании

«Паст»: Финансируемые Западом отдельные круги приступили к новой информационной...

14:55

«Грапарак»: ГНКО фейков предоставлен очередной крупный грант

«Грапарак»: ГНКО фейков предоставлен очередной крупный...

14:31