ARM | RUS |

«Взрывчатки на Пальмиру не жалели»

18.08.16 | 17:20

Что осталось от знаменитой Триумфальной арки в Пальмире и можно ли реставрировать или воссоздать ее средневековые храмы, «Газете.Ru» рассказал директор Научно-реставрационного центра имени Грабаря Александр Лесовой, побывавший в древнем городе с делегацией российских ученых.
— Александр Николаевич, кем была организована поездка российских ученых в Пальмиру и кто ездил с вами?
— В конце июня в Германии прошла конференция под эгидой ЮНЕСКО по сохранению памятников культуры Пальмиры. Было очень много разговоров, но никто не знал, в каком действительно состоянии они находятся. Поэтому по возвращении из Германии мы доложили нашему министру культуры, и было решено создать группу для мониторинга памятников. Нас вылетело туда шесть человек, был директор Музея Востока, ведущий научный сотрудник Государственного Эрмитажа, два сотрудника Центра Грабаря, замдиректора департамента культурного наследия Министерства культуры, ведущий научный сотрудник Института археологии.
— Вы летели на самолете Минобороны?
— Мы летели на военно-транспортном самолете Ил-76 в небольшом пассажирском отсеке. Прилетели на базу Хмеймим ночью, нас встретили наши военные. Там организован великолепный городок, очень чистый, везде порядок, озеленение. И рано утром мы вылетели в Пальмиру военным вертолетом с группой сопровождения, которой руководил генерал-майор.

При этом второй боевой вертолет летел для прикрытия, так как шли мы над зоной боевых действий.
По прилете нас разместили на российской военной базе в Тадморе. Тадмор — современный жилой район Пальмиры, и Пальмира к нему примыкает, там везде можно дойти пешком.

— Какие были впечатления, когда вы увидели эти разрушения?
— Раньше я никогда не бывал в Сирии, никогда не удавалось там побывать… уникальная страна, великолепные памятники архитектуры. Под эгидой ЮНЕСКО находится не только Пальмира, а памятники, расположенные в шести сирийских городах. Впечатление было ужасным.
Когда мы от вертолетной площадки проезжали через город, то увидели, что он на 99% просто разбит.

Там очень плотная застройка, ни одной целой кровли мы не видели, только пробоины от артиллерийского огня.

Из 50 тыс. жителей там осталось не более 100 человек.

Крайне редко встречали мирных жителей, которые вернулись в свои дома. В Тадморе находится российская военная база, сирийские военные базируются на периферии, они прикрывают высоты. Мы жили в жилых домах, которые покинули жители. В Тадморе воды нет, электричества нет, канализации нет. Однако жили мы очень хорошо, военные о нас очень заботились, кормили-поили, у них там есть свой завод по очистке и разливу воды, все полностью автономно.

— И затем вы выехали на памятники... Расскажите об их состоянии?
— Нам выделяли несколько военных машин, по два человека с охраной мы выезжали на объект, по периметру выставлялись военные. Плюс каждого из нас охраняло по одному военнослужащему, который в случае чего мог прикрыть. Знаменитая Триумфальная арка является символом Пальмиры. В 30-е годы XX века ее реставрировали французы, но не очень удачно: много вкладывали бетона, один из нефов был полностью воссоздан из местного материала.
Сейчас разбиты все три ее нефа, остался левый неф и промежуточный устой, ни одного целого свода не осталось.

Если арку восстанавливать, то это будет не реставрация, а именно восстановление.

Потому что, если собственного материала остается больше 50%, мы называем это реставрацией. В ней подлинных деталей останется не более 20%, 80% будет новодел. Если бы остались большие блоки, их можно было бы собрать и сделать реставрацию. Но сейчас там остались очень мелкие детали, поскольку взрывчатку не жалели. Закладывали несколько тонн взрывчатки под большие храмы, под арку меньше, так как достаточно было заложить в середину небольшой заряд, чтобы вся арка развалилась.


Железобетон, сделанный французами, разлетелся в мелкие клочья.

Но арка — это символ, ее можно не отреставрировать, а воссоздать. Труда это не составляет, это можно сделать по чертежам, по фотографиям. Это может занять до полутора лет: разобрать завалы, промаркировать обломки, утвердить проектно-сметную документацию. Бетон там не нужен, нужен камень, для добычи которого там есть местные карьеры, вокруг есть много разрушенных храмов еще в исторические времена, в IIII-IV веках, этот камень тоже можно использовать. Нужно, чтобы в ЮНЕСКО поручило нам заниматься данным объектом, и необходимо подписать соглашение с сирийской стороной. В Тадморе мы общались с местным директором музея и его заместителем,

сыном главного хранителя архитектурно-исторического комплекса Пальмиры Халеда Асаада, погибшего от рук боевиков год назад.

Храм Баалшамина также полностью взорван, он рассыпался, рядом уцелели колонны. Но, к счастью, оставшиеся блоки довольно большие, поэтому храм можно реставрировать. Это один из приоритетных для реставрации объектов, в нем будет до 80–85% подлинных фрагментов. За два года его можно отреставрировать, для этого нужна техника — бульдозер, подъемный кран и рабочая сила. Рядом, за колоннами, есть чистая площадка, где можно складировать промаркированные камни, дальше нужно взять проектную документацию, и, как пазлы, их соединять. Документация с обмерными чертежами есть у сирийских специалистов, есть фотографии. А по рабочей документации можно понять, где какой камень находился.

— Скажите, а какой опыт есть у Центра Грабаря по проведению аналогичных работ?
— К примеру, мы занимались восстановлением ряда православных храмов в Южной Осетии после боевых действий 2008 года.
— Вы, конечно, знаете языческий храм Гарни под Ереваном. Удивительно, но храм был полностью воссоздан в 1970-е годы из разбросанных обломков, лежавших после землетрясения несколько столетий. С храмом Баалшамина вам предстоит похожая операция?
— Да, только тут у нас есть документы, которые составлялись на протяжении веков при реконструкции, реставрации, в общем, документов должно быть море.

— А как будут скрепляться эти камни?
— Есть особые технологии, это можно делать на реставрационном растворе, из извести и песка с добавлением разных пластификаторов и бетонной смеси, все это можно делать там,на месте. Можно камни скреплять на так называемых перронах, когда в поверхности камня просверливается отверстие, вставляется металлический штырь, на который вставляется другой камень с отверстием.

— А другие памятники?
— Некрополь в Пальмире практически полностью уничтожен, взорван. Там необходимо проводить дополнительные исследования, раскопки и разбор завалов. Мы этого сделать не могли, поэтому оценить его состояние сейчас сложно.

Дальше храм Бэла. Он разрушен полностью.

Амфитеатр полностью сохранен, поскольку там боевики казнили мирных жителей и военных. А когда отступали, не успели его взорвать, и наши военные его разминировали. Крепость Калаат аль-Маани XVII–XVIII веков разбита.

— Какие следующие шаги могут быть предприняты в восстановлении памятников?
— Когда будут подписаны меморандум с ЮНЕСКО и договор с сирийской стороной, российские специалисты смогут начать разработку программы по восстановлению памятников Пальмиры. Инициаторами восстановления выступает много стран. На конференции в Германии участвовала 21 страна, и все заинтересованы в их восстановлении. Ведь свое присутствие там еще с XVIII–IXX веков обозначали французы, итальянцы, швейцарцы, поляки, занимаясь изучением памятников.

Известно, что Сирия полностью оплачивать эти работы не будет, уже создан фонд при ЮНЕСКО, в котором есть определенные деньги, частично расходы на себя возьмет Российская Федерация.

Источник: gazeta.ru


Мирзоян и замгенсека НАТО обсудили расширение партнерства и реализацию Вашингтонских договоренностей

Мирзоян и замгенсека НАТО обсудили расширение партнерства и реализацию Вашингтонских...

14:44

Копыркин: отделять Россию от Южного Кавказа – заведомо бессмысленная затея

Копыркин: отделять Россию от Южного Кавказа – заведомо бессмысленная...

14:28

Главы МИД Армении и Украины обсудили развитие сотрудничества и отметили важность мира

Главы МИД Армении и Украины обсудили развитие сотрудничества и отметили важность...

14:13

Армянская оппозиция предлагает криминализировать оправдание Геноцида армян и других геноцидов

Армянская оппозиция предлагает криминализировать оправдание Геноцида армян и других...

13:57

Минобороны Армении прокомментировало потасовку во время акции родных без вести пропавших

Минобороны Армении прокомментировало потасовку во время акции родных без вести...

13:42

Полное отключение интернета в Афганистане:

Полное отключение интернета в Афганистане: "Талибан" борется за "нормы...

13:28

АРФ

АРФ "Дашнакцутюн" подала иски против министра и депутата от партии...

13:14

Серия убийств началась из-за спора на дороге: начальник Следкома о деле Володи Григоряна

Серия убийств началась из-за спора на дороге: начальник Следкома о деле Володи...

12:56

Орбан: Украина потеряла пятую часть территории, поэтому у неё нет суверенитета

Орбан: Украина потеряла пятую часть территории, поэтому у неё нет...

12:41

Лукашенко о заявлении стран НАТО о готовности сбивать самолеты: А мы что, будем, извините меня, сопли жевать?

Лукашенко о заявлении стран НАТО о готовности сбивать самолеты: А мы что, будем, извините меня,...

12:27

Al Jazeera: Египет и Катар передали ХАМАС план Трампа по Газе

Al Jazeera: Египет и Катар передали ХАМАС план Трампа по...

12:13

Школьники из Армении получили 5 медалей на международной олимпиаде по астрономии в Сочи

Школьники из Армении получили 5 медалей на международной олимпиаде по астрономии в...

11:58

В Армении не будет профессоров и доцентов: эксперт об опасных последствиях нового закона

В Армении не будет профессоров и доцентов: эксперт об опасных последствиях нового...

11:43

Трамп: настоящий мир на Ближнем Востоке ещё никогда не был так близко

Трамп: настоящий мир на Ближнем Востоке ещё никогда не был так...

11:27

Начальник Генштаба все же принял родителей без вести пропавших

Начальник Генштаба все же принял родителей без вести...

11:12

Минобороны Армении прокомментировало скандальный инцидент в женском батальоне

Минобороны Армении прокомментировало скандальный инцидент в женском...

10:53

Самвела Карапетяна перевели в УИУ

Самвела Карапетяна перевели в УИУ "Ереван-Кентрон" из-за риска бунта заключенных -...

10:37

США: Проект с участием Армении и Азербайджана позволит снабжать мир энергоресурсами в обход РФ

США: Проект с участием Армении и Азербайджана позволит снабжать мир энергоресурсами в обход...

10:23

Цирк возвращается: Tashir Arena запускает в Ереване шоу мирового уровня ETERNIA с 25 октября

Цирк возвращается: Tashir Arena запускает в Ереване шоу мирового уровня ETERNIA с 25...

10:07

Когда РФ сформулирует позицию по «маршруту Трампа»? Пояснение посла в Армении

Когда РФ сформулирует позицию по «маршруту Трампа»? Пояснение посла в...

09:52

Посол России в Армении: Вопроса вывода 102-ой военной базы нет в повестке дня двусторонних отношений

Посол России в Армении: Вопроса вывода 102-ой военной базы нет в повестке дня двусторонних...

09:37

Мгер Григорян призвал Али Асадова не использовать термин «Зангезурский коридор»

Мгер Григорян призвал Али Асадова не использовать термин «Зангезурский...

09:23

В пожаре на улице Пушкина в Ереване сгорела часть старого здания

В пожаре на улице Пушкина в Ереване сгорела часть старого...

09:09

Пашинян прокомментировал заявления Алиева и враждебную риторику Азербайджана

Пашинян прокомментировал заявления Алиева и враждебную риторику...

17:59

Пашинян уверен в продлении мандата правящей партии на выборах 2026 года

Пашинян уверен в продлении мандата правящей партии на выборах 2026...

17:46

«Радиостанция Судного дня» передала новые загадочные сообщения

«Радиостанция Судного дня» передала новые загадочные...

17:34

Депутат: у Армении нет какой-либо повестки по выходу из ЕАЭС

Депутат: у Армении нет какой-либо повестки по выходу из...

17:21

Сионист Нетаньяху по сути признал – армяне Арцаха «пожертвованы» «иудейско-христианами» во имя «защиты иудейско-христианской цивилизации», которая ведёт Запад…к гражданской войне

Сионист Нетаньяху по сути признал – армяне Арцаха «пожертвованы» «иудейско-христианами» во имя...

17:07

Пашинян сообщил журналистам, что мировому сообществу историческая справедливость неинтересна

Пашинян сообщил журналистам, что мировому сообществу историческая справедливость...

16:51

В Капане прошёл фестиваль иранской еды и культуры

В Капане прошёл фестиваль иранской еды и культуры

16:37

Армения получит

Армения получит "туристический Оскар" в номинации Best World Heritage...

16:22

Экскаваторов нет, но процесс продолжается: Пашинян о

Экскаваторов нет, но процесс продолжается: Пашинян о "маршруте...

16:08

На заводе

На заводе "Киликия" были проведены следственные действия -...

15:55

Политолог: При сохранении этой тенденции на выборах в Национальное Собрание 2026 года мы увидим молдавский сценарий

Политолог: При сохранении этой тенденции на выборах в Национальное Собрание 2026 года мы увидим...

15:41

Власти Молдавии просили удалить ряд Telegram-каналов перед выборами президента

Власти Молдавии просили удалить ряд Telegram-каналов перед выборами...

15:28

ТАСС: В украинскую базу «Миротворец» внесли брата Католикоса Всех армян

ТАСС: В украинскую базу «Миротворец» внесли брата Католикоса Всех...

15:14

Месроп Аракелян: Власти спекулируют версией непонятной вендетты в деле об убийстве Володи Григоряна

Месроп Аракелян: Власти спекулируют версией непонятной вендетты в деле об убийстве Володи...

14:59

Песков: в Кремле «внимательно анализируют» заявления о возможной передаче Украине ракет Tomahawk

Песков: в Кремле «внимательно анализируют» заявления о возможной передаче Украине ракет...

14:44

Логистика для Большой Евразии

Логистика для Большой Евразии

14:29

Мгер Григорян будет участвовать дистанционно во встрече СНГ в Минске

Мгер Григорян будет участвовать дистанционно во встрече СНГ в...

14:15

«Голос Армении»: По следам визита Симоняна в Баку: зачем Николу передавать Алиеву наемников-террористов?

«Голос Армении»: По следам визита Симоняна в Баку: зачем Николу передавать Алиеву...

13:59

Полиция пришла домой к журналистке Сюзи Бадоян

Полиция пришла домой к журналистке Сюзи Бадоян

13:44

Пограничный патруль США прибыл в Чикаго, начались задержания – СМИ

Пограничный патруль США прибыл в Чикаго, начались задержания –...

13:29

Оппозиционный член Совета старейшин Еревана: Почему в Ачапняке закрыли три детсада?

Оппозиционный член Совета старейшин Еревана: Почему в Ачапняке закрыли три...

13:14

Представитель мэрии Еревана: Сточные воды свыше 100 жителей сбрасываются в реку Раздан

Представитель мэрии Еревана: Сточные воды свыше 100 жителей сбрасываются в реку...

12:59

XVIII фестиваль вина

XVIII фестиваль вина "Арени" пройдет 4 октября в Армении

12:45

Посольство США в Армении вновь обратилось с предупреждением к лицам, обращающимся за визами

Посольство США в Армении вновь обратилось с предупреждением к лицам, обращающимся за...

12:28

США обсуждают передачу крылатых ракет Tomahawk Украине

США обсуждают передачу крылатых ракет Tomahawk Украине

12:13

Задержан экс-вице-губернатор Свердловской области Олег Чемезов

Задержан экс-вице-губернатор Свердловской области Олег...

11:58

Армения готова продолжать эффективное сотрудничество со структурами СЕ – Пашинян

Армения готова продолжать эффективное сотрудничество со структурами СЕ –...

11:43

ВсПнВтСрЧтПтСб
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930

Арм.пресс

«Иравунк»: Премьер-министр Армении предупредил депутатов в лишний раз не говорить на российские темы

«Иравунк»: Премьер-министр Армении предупредил депутатов в лишний раз не говорить на российские...

12:58

«Паст»: Что с вопросом «Общественного трибунала национальной гордости»? Будет ли Аршак Карапетян последовательным?

«Паст»: Что с вопросом «Общественного трибунала национальной гордости»? Будет ли Аршак Карапетян...

15:39

«Грапарак»: Когда оппозиция перейдет к совместной и радикальной борьбе

«Грапарак»: Когда оппозиция перейдет к совместной и радикальной...

09:49

«Грапарак»: Премьер-министра Армении Пашиняна беспокоит самостоятельная игра секретаря Совбеза с Западом

«Грапарак»: Премьер-министра Армении Пашиняна беспокоит самостоятельная игра секретаря Совбеза с...

13:25

«Жоховурд»: Начатые премьер-министром Армении кадровые чистки продолжатся

«Жоховурд»: Начатые премьер-министром Армении кадровые чистки...

14:04

СМИ назвали причину задержания начальника полиции Гориса и замначальника полиции Капана

СМИ назвали причину задержания начальника полиции Гориса и замначальника полиции...

12:51

«Жоховурд»: У Никола Пашиняна появится еще одно полномочие

«Жоховурд»: У Никола Пашиняна появится еще одно...

15:28

«Грапарак»: Пашинян пригрозил новыми парламентскими выборами

«Грапарак»: Пашинян пригрозил новыми парламентскими...

12:39

"Гражданский договор" готовится жестко встретить Левона Кочаряна в парламенте –...

13:24

«Грапарак»: Пашинян лично убедил Шахраманяна согласиться на требование Баку об упразднении Республики Арцах

«Грапарак»: Пашинян лично убедил Шахраманяна согласиться на требование Баку об упразднении...

13:02

«Жоховурд»: Чем сейчас занимается Арпине Ованнисян?

«Жоховурд»: Чем сейчас занимается Арпине Ованнисян?

12:39

«Голос Армении»: Что еще должны сделать «эти», чтобы до вас, ереванцев, дошло?

«Голос Армении»: Что еще должны сделать «эти», чтобы до вас, ереванцев,...

15:08

«Жоховурд»: В Армении ожидается отставка трех министров

«Жоховурд»: В Армении ожидается отставка трех...

11:15

Власти спешат назначить главу службы призывного и мобилизационного пополнения МО РА – СМИ

Власти спешат назначить главу службы призывного и мобилизационного пополнения МО РА –...

14:33

«Голос Армении»: Пашинян больше всего боится массовых акций протеста

«Голос Армении»: Пашинян больше всего боится массовых акций...

12:26

Дилижанский

Дилижанский "пир" правящей партии Армении завершился дебошем -...

11:23

«Грапарак»: Рубен Варданян собирается провести встречи с жителями районов Арцаха

«Грапарак»: Рубен Варданян собирается провести встречи с жителями районов...

13:25

«Голос Армении»: Ну что ж, Баку Борреля услышал и отреагировал, обстреляв территорию строящегося в Ерасхе металлургического завода

«Голос Армении»: Ну что ж, Баку Борреля услышал и отреагировал, обстреляв территорию строящегося...

15:19

«Жоховурд»: Будет избран новый состав Верховного органа АРФД

«Жоховурд»: Будет избран новый состав Верховного органа...

14:27

Hetq.am: Кто инвесторы для строительства завода в Ерасхе?

Hetq.am: Кто инвесторы для строительства завода в Ерасхе?

15:16

«Грапарак»: Во властных кругах говорят, что Пашинян не может отказаться от предоставления коридора

«Грапарак»: Во властных кругах говорят, что Пашинян не может отказаться от предоставления...

12:13

«Жоховурд»: Ваагн Хачатурян решил превратить Армению в агрессора

«Жоховурд»: Ваагн Хачатурян решил превратить Армению в...

15:14

«Грапарак»: О чем беседовали Володин и Ален Симонян в самолете?

«Грапарак»: О чем беседовали Володин и Ален Симонян в...

14:44

«Паст»: Международная компания провела исследование в Сюнике, связанные с «Зангезурским коридором»

«Паст»: Международная компания провела исследование в Сюнике, связанные с «Зангезурским...

13:25

Никол Пашинян обсудил с депутатами

Никол Пашинян обсудил с депутатами "ГД" итоги брюссельской встречи –...

11:06

«Жоховурд»: Инициатор постановки вокруг Самвела Бабаяна – Никол Пашинян

«Жоховурд»: Инициатор постановки вокруг Самвела Бабаяна – Никол...

13:12

«Иравунк»: Чего опасается Пашинян перед брюссельской встречей?

«Иравунк»: Чего опасается Пашинян перед брюссельской...

11:13

«Грапарак»: Роберт Кочарян провел встречу с группой депутатов фракции «Армения»

«Грапарак»: Роберт Кочарян провел встречу с группой депутатов фракции...

14:15

«Грапарак»: Самвел Бабаян решил не отступать

«Грапарак»: Самвел Бабаян решил не отступать

11:26

«Грапарак»: Что сказал командующий российскими миротворческими силами представителям властей Арцаха?

«Грапарак»: Что сказал командующий российскими миротворческими силами представителям властей...

09:35

«Грапарак»: Кто стоит за акциями протеста и сбором подписей в Арцахе?

«Грапарак»: Кто стоит за акциями протеста и сбором подписей в...

11:41

СМИ: США оказывают давление на Ереван с целью скорейшего подписания договора с Баку

СМИ: США оказывают давление на Ереван с целью скорейшего подписания договора с...

10:37

Сукиасян на выборах в Совет старейшин работает против Авиняна и собственного свата - СМИ

Сукиасян на выборах в Совет старейшин работает против Авиняна и собственного свата -...

10:55

«Грапарак»: В Арцахе Тиграна Петросяна считают рупором Никола Пашиняна

«Грапарак»: В Арцахе Тиграна Петросяна считают рупором Никола...

12:28

«Грапарак»: Рубен Варданян проводит встречи с представителями политических и общественных сил

«Грапарак»: Рубен Варданян проводит встречи с представителями политических и общественных...

12:13

«Грапарак»: Между руководителем общины Тех и жителем села произошла драка

«Грапарак»: Между руководителем общины Тех и жителем села произошла...

12:51

«Голос Армении»: Почему Пашинян солгал о местонахождении второго лазутчика?

«Голос Армении»: Почему Пашинян солгал о местонахождении второго...

11:35

Дочь арестованного экс-главы управления авиации ВС Армении уволена с работы – СМИ

Дочь арестованного экс-главы управления авиации ВС Армении уволена с работы –...

10:45

«Грапарак»: Азербайджанцев решили «очистить» от преступления, чтобы Никол Пашинян не оказался лжецом

«Грапарак»: Азербайджанцев решили «очистить» от преступления, чтобы Никол Пашинян не оказался...

16:51

В кабмине Армении не договорились с Эчмиадзином по

В кабмине Армении не договорились с Эчмиадзином по "Истории церкви" -...

10:21

«Жоховурд»: Евросоюз проверяет информацию о ситуации на армяно-азербайджанской границе

«Жоховурд»: Евросоюз проверяет информацию о ситуации на армяно-азербайджанской...

14:27

«Голос Армении»: «Четверо погибших – цена «недопущения эскалации», г-н Абазян?»

«Голос Армении»: «Четверо погибших – цена «недопущения эскалации», г-н...

12:37

«Жоховурд»: Бывший командующий Армией обороны Джалал Арутюнян будет приглашен в следственную комиссию

«Жоховурд»: Бывший командующий Армией обороны Джалал Арутюнян будет приглашен в следственную...

11:23

«Грапарак»: В Бнунисе азербайджанцы постучали в дверь дома, который месяц назад посетила Анна Акопян

«Грапарак»: В Бнунисе азербайджанцы постучали в дверь дома, который месяц назад посетила Анна...

13:03

Очередная встреча Пашиняна и Алиева пройдет, скорее всего, в Вашингтоне – СМИ

Очередная встреча Пашиняна и Алиева пройдет, скорее всего, в Вашингтоне –...

10:47

«Голос Армении»: Пока во власти пребывают Никол и его команда, никаких позитивных ожиданий и развитий вокруг Арцаха и вокруг Армении просто не может быть

«Голос Армении»: Пока во власти пребывают Никол и его команда, никаких позитивных ожиданий и...

13:03

«Иравунк»: Внеочередных выборов в Ереване не будет

«Иравунк»: Внеочередных выборов в Ереване не будет

13:15

«Паст»: Что хотят дать понять российской стороне через Арарата Мирзояна?

«Паст»: Что хотят дать понять российской стороне через Арарата...

14:58

«Паст»: Финансируемые Западом отдельные круги приступили к новой информационной кампании

«Паст»: Финансируемые Западом отдельные круги приступили к новой информационной...

14:55

«Грапарак»: ГНКО фейков предоставлен очередной крупный грант

«Грапарак»: ГНКО фейков предоставлен очередной крупный...

14:31