ARM | RUS |
08:22 Август 11

Это призыв к справедливости: вышла в свет книга о Рубене Варданяне в армянском переводе

08.10.24 | 11:21

Призыв к справедливости и свободе для Рубена Варданяна, Человека с большой буквы: такими словами начинается книга под названием "Рубен" авторства отца и дочери Владислава и Алины Гасумяновых, вышедшая в армянском переводе. Как отмечают сами авторы, цель книги – напомнить о человеке, благодаря которому мир стал добрее, а жизнь тысяч людей - благополучнее.

Редактор книги Гнел Налбандян называет ее главный посыл - гуманист не должен находиться под арестом, потому что это несправедливо.

Презентация книги издательского дома НьюМэг Рубен (7 октября 2024). Еревaн - Sputnik Армения, 1920, 07.10.2024

Презентация книги издательского дома "НьюМэг" "Рубен" (7 октября 2024). Еревaн

© Sputnik / Aram Nersesyan

"Это призыв к человечеству: не быть равнодушным ко всем, кто находится в неволе", - говорит Налбандян.

Книга – призыв освободить Рубена Варданяна еще и для того, чтобы он мог продолжить сотни программ, направленных на защиту гуманитарных ценностей. Речь идет о более чем 700 проектах на сумму $700 млн, из которых $202 млн меценат выделил на гуманитарные инициативы, $20 млн - на защиту культуры и культурно-исторического наследия, $13 млн - на сферы науки, здравоохранения и агроэкологии.

Редактор книги Рубен Гнел Налбандян на презентации книги (7 октября 2024). Еревaн - Sputnik Армения, 1920, 07.10.2024

Редактор книги "Рубен" Гнел Налбандян на презентации книги (7 октября 2024). Еревaн

© Sputnik / Aram Nersesyan

В книге представлен личный вклад Рубена Варданяна в российский бизнес-рынок, российские инновационные программы, модели управления бизнесом: редактор подчеркивает - справедливые, эффективные и ориентированные на человека методы управления бизнесом.

"Читатель поймет, как один человек сумел быть вовлеченным в различные программы, осуществлять их - как инициатор, как автор, как активный участник и руководитель программ, он брал на себя ответственность во многих сферах - образовательных, благотворительных, деловых. Поражает широкий круг его интересов", - говорит Налбандян.

Презентация книги издательского дома НьюМэг Рубен (7 октября 2024). Еревaн - Sputnik Армения, 1920, 07.10.2024

Презентация книги издательского дома "НьюМэг" "Рубен" (7 октября 2024). Еревaн

© Sputnik / Aram Nersesyan

Почему человек, который всего добился, в сложной ситуации решил переехать в Арцах и занять должность госминистра? По словам Налбандяна, ответ на этот вопрос читатель сможет найти в книге. Варданян сделал это, прекрасно осознавая все риски и последствия своего шага, но решил, что не может оставаться в стороне от проблем своих соотечественников.

"Да, многие предпочли бы не брать на себя эту ношу, но он не смог поступить иначе. Гуманист, который живет внутри Рубена, заставляет его быть честным прежде всего с самим собой", - говорит Гнел Налбандян.

Он подчеркивает, что авторы при написании книги были осторожны в своих словах, чтобы не навредить общему делу.

Переводчица книги Рубен Нарине Кроян на презентации книги (7 октября 2024). Еревaн - Sputnik Армения, 1920, 07.10.2024

Переводчица книги "Рубен" Нарине Кроян на презентации книги (7 октября 2024). Еревaн

© Sputnik / Aram Nersesyan

Переводчик книги, Нарине Кроян, признается: начинала перевод как обычную работу, но все вдруг стало усложняться - мешали эмоции. Она говорит, что в жизни не была знакома с Рубеном Варданяном, но всегда следила за его деятельностью.

"Когда читаешь книгу, понимаешь, что у него действительно широкая душа, а это редкая вещь, мало у кого есть. Я читала и понимала, что совсем не знала его, настолько нежный, и одновременно сильный он человек. Для него нет ограничений, неважно кто стоит напротив, не важна национальность, социальное положение, религия... Он хотел помочь человеку остаться человеком", - отмечает переводчик.

Презентация книги издательского дома НьюМэг Рубен (7 октября 2024). Еревaн - Sputnik Армения, 1920, 07.10.2024

Презентация книги издательского дома "НьюМэг" "Рубен" (7 октября 2024). Еревaн

© Sputnik / Aram Nersesyan

Ее очень впечатлила сцена, описанная в конце книги. Когда Варданян уже не был госминистром, он каждое утро просыпался и шел в Акопаванк, брал метлу и подметал территорию, собирал разбросанные камни.

Почему он взял на себя такую тяжелую ответственность? Для переводчика ответ однозначен: Рубен Варданян не мог оставить в трудную минуту народ, который любил. Это был его выбор, это было его решением и миссией.

Презентация книги издательского дома НьюМэг Рубен (7 октября 2024). Еревaн - Sputnik Армения, 1920, 07.10.2024

Презентация книги издательского дома "НьюМэг" "Рубен" (7 октября 2024). Еревaн

© Sputnik / Aram Nersesyan

Отметим, что книга в армянском переводе издана издательством Newmag.


«Паст»: Власти Армении решили не впускать в страну всемирно известного юриста Роберта Амстердама

«Паст»: Власти Армении решили не впускать в страну всемирно известного юриста Роберта...

14:27

МИД Ирана выражает обеспокоенность негативными последствиями любого рода внешнего вмешательства на Южном Кавказе

МИД Ирана выражает обеспокоенность негативными последствиями любого рода внешнего вмешательства...

14:13

Известна дата публикации соглашения Армении и Азербайджана

Известна дата публикации соглашения Армении и...

13:55

Алиев считает, что Армения при изменении своей конституции исключит территориальные претензии к Азербайджану

Алиев считает, что Армения при изменении своей конституции исключит территориальные претензии к...

13:43

Разблокировка региона исходит из интересов всех его стран – секретарь Совбеза Армении

Разблокировка региона исходит из интересов всех его стран – секретарь Совбеза...

13:28

Мы заинтересованы модульными АЭС - Пашинян о сотрудничестве с США в энергетике

Мы заинтересованы модульными АЭС - Пашинян о сотрудничестве с США в...

13:14

Иран поддержал парафирование мирного соглашения Еревана и Баку, но выразил обеспокоенность внешним вмешательством у общих границ

Иран поддержал парафирование мирного соглашения Еревана и Баку, но выразил обеспокоенность...

12:57

Был обстоятельный разговор по пленным - Пашинян о переговорах в США

Был обстоятельный разговор по пленным - Пашинян о переговорах в...

12:41

Си Цзиньпин: Китай рад, что Россия и США поддерживают контакты

Си Цзиньпин: Китай рад, что Россия и США поддерживают...

12:27

"Процесс будет продолжен": Пашинян о мире между Ереваном и...

12:13

Пашинян заявил, что об

Пашинян заявил, что об "аренде" Сюника не может быть и...

11:49

Ереван предлагал России ту же формулу, что и США: Пашинян о разблокировании коммуникаций

Ереван предлагал России ту же формулу, что и США: Пашинян о разблокировании...

11:36

Франция поддерживает совместный призыв Армении и Азербайджана начать процесс роспуска структур Минской группы ОБСЕ

Франция поддерживает совместный призыв Армении и Азербайджана начать процесс роспуска структур...

11:12

Появился текст декларации, подписанной Пашиняном, Трампом и Алиевым

Появился текст декларации, подписанной Пашиняном, Трампом и...

10:59

Лидеры Евросоюза приветствуют парафирование мирного соглашения между Арменией и Азербайджаном

Лидеры Евросоюза приветствуют парафирование мирного соглашения между Арменией и...

10:43

Трамп пообещал вмешаться лично, если Ереван или Баку нарушат мирные договоренности

Трамп пообещал вмешаться лично, если Ереван или Баку нарушат мирные...

10:28

Армения и США запускают проект TRIPP —

Армения и США запускают проект TRIPP — "Маршрут Трампа" через...

10:14

Ушаков подтвердил, что встреча Путина и Трампа пройдет на Аляске

Ушаков подтвердил, что встреча Путина и Трампа пройдет на...

10:01

Трамп объявил о мире между Ереваном и Баку и создании

Трамп объявил о мире между Ереваном и Баку и создании "суверенного коридора" через...

09:49

Трамп заявил, что США отменяют ограничения на сотрудничество с Баку в области обороны

Трамп заявил, что США отменяют ограничения на сотрудничество с Баку в области...

09:36

В Белом доме завершилась встреча Пашиняна и Трампа: подписаны

В Белом доме завершилась встреча Пашиняна и Трампа: подписаны "три важных...

09:23

Трамп подтвердил, что Зангезурский коридор переименовали в «Маршрут Трампа»

Трамп подтвердил, что Зангезурский коридор переименовали в «Маршрут...

09:09

Ереван и Баку взаимно разблокируют дороги – Рубен Рубинян о вашингтонских договоренностях

Ереван и Баку взаимно разблокируют дороги – Рубен Рубинян о вашингтонских...

17:23

Армения не соглашалась и не согласится на

Армения не соглашалась и не согласится на "коридорное" решение: пресс-секретарь...

17:07

Затулин: Пользуясь Пашиняном, Турция пробьёт через территорию Армении прямой путь к Азербайджану, Каспию и Средней Азии

Затулин: Пользуясь Пашиняном, Турция пробьёт через территорию Армении прямой путь к Азербайджану,...

16:55

СК Армении: Восстановлен нанесенный государству ущерб в размере 300 млн. драмов

СК Армении: Восстановлен нанесенный государству ущерб в размере 300 млн....

16:41

Защитник прав человека Армении посетила одну из воинских частей модульного типа

Защитник прав человека Армении посетила одну из воинских частей модульного...

16:28

Си Цзиньпин и Путин провели телефонный разговор

Си Цзиньпин и Путин провели телефонный разговор

16:09

Дело против экс-депутата Рубена Акопяна с обвинительным заключением передано в суд

Дело против экс-депутата Рубена Акопяна с обвинительным заключением передано в...

15:55

Каким был уровень безработицы в Армении в начале 2025 года - Статкомитет привел цифры

Каким был уровень безработицы в Армении в начале 2025 года - Статкомитет привел...

15:41

ВС России нанесли семь групповых ударов по военным объектам Украины

ВС России нанесли семь групповых ударов по военным объектам...

15:28

Полиция накрыла производство контрафактного алкоголя в Ванадзоре

Полиция накрыла производство контрафактного алкоголя в...

15:14

Азербайджан и США создадут стратегическую рабочую группу по сотрудничеству в трёх областях

Азербайджан и США создадут стратегическую рабочую группу по сотрудничеству в трёх...

14:55

Рубио надеется, что в Вашингтоне будет положено начало мирному соглашению между Арменией и Азербайджаном.

Рубио надеется, что в Вашингтоне будет положено начало мирному соглашению между Арменией и...

14:41

МИД: Россия готова развивать с Грузией взаимовыгодное сотрудничество

МИД: Россия готова развивать с Грузией взаимовыгодное...

14:26

«Жоховурд»: Адвокат Роман Ерицян подал иск против Комитета по управлению госимуществом Армении

«Жоховурд»: Адвокат Роман Ерицян подал иск против Комитета по управлению госимуществом...

14:13

Госдеп: США считают обоснованными пошлины в отношении Индии

Госдеп: США считают обоснованными пошлины в отношении...

13:57

Задержан бывший председатель Комитета по госдоходам Вардан Арутюнян

Задержан бывший председатель Комитета по госдоходам Вардан...

13:42

Axios: Трамп предложил Пашиняну защиту от нападения Баку,взамен на развитие транзитного коридора под эгидой США

Axios: Трамп предложил Пашиняну защиту от нападения Баку,взамен на развитие транзитного коридора...

13:29

Президент Колумбии инициировал закон о запрете наёмничества

Президент Колумбии инициировал закон о запрете...

13:14

Антикоррупционный суд признал бывшего главу ВСС Рубена Вардазаряна виновным

Антикоррупционный суд признал бывшего главу ВСС Рубена Вардазаряна...

12:57

Лавров и Фидан обсудили ситуацию вокруг Украины

Лавров и Фидан обсудили ситуацию вокруг Украины

12:41

Путин заявил, что не против встречи с Зеленским

Путин заявил, что не против встречи с Зеленским

12:27

Paramount Pictures представил фильм «Восход в Армении»

Paramount Pictures представил фильм «Восход в Армении»

12:13

Встреча Алиева и Пашиняна в США: Трамп перехватил у Путина инициативу

Встреча Алиева и Пашиняна в США: Трамп перехватил у Путина...

11:59

Пашинян намекнул: Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими

Пашинян намекнул: Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами...

11:44

Лента Тамары Степанян «Страна Арто» стала фильмом открытия престижного кинофестиваля Локарно в Швейцарии

Лента Тамары Степанян «Страна Арто» стала фильмом открытия престижного кинофестиваля Локарно в...

11:28

Reuters написал о возможном подписании ряда документов на встрече Трамп-Пашинян-Алиев в Вашингтоне

Reuters написал о возможном подписании ряда документов на встрече Трамп-Пашинян-Алиев в...

11:14

Собрали данные и всё: эксперт о решении властей

Собрали данные и всё: эксперт о решении властей "продать обратно" акции "Вива...

10:59

Католикос Всех Армян отправился в США

Католикос Всех Армян отправился в США

10:45

ВсПнВтСрЧтПтСб
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Арм.пресс

«Паст»: Что с вопросом «Общественного трибунала национальной гордости»? Будет ли Аршак Карапетян последовательным?

«Паст»: Что с вопросом «Общественного трибунала национальной гордости»? Будет ли Аршак Карапетян...

15:39

«Грапарак»: Когда оппозиция перейдет к совместной и радикальной борьбе

«Грапарак»: Когда оппозиция перейдет к совместной и радикальной...

09:49

«Грапарак»: Премьер-министра Армении Пашиняна беспокоит самостоятельная игра секретаря Совбеза с Западом

«Грапарак»: Премьер-министра Армении Пашиняна беспокоит самостоятельная игра секретаря Совбеза с...

13:25

«Жоховурд»: Начатые премьер-министром Армении кадровые чистки продолжатся

«Жоховурд»: Начатые премьер-министром Армении кадровые чистки...

14:04

СМИ назвали причину задержания начальника полиции Гориса и замначальника полиции Капана

СМИ назвали причину задержания начальника полиции Гориса и замначальника полиции...

12:51

«Жоховурд»: У Никола Пашиняна появится еще одно полномочие

«Жоховурд»: У Никола Пашиняна появится еще одно...

15:28

«Грапарак»: Пашинян пригрозил новыми парламентскими выборами

«Грапарак»: Пашинян пригрозил новыми парламентскими...

12:39

"Гражданский договор" готовится жестко встретить Левона Кочаряна в парламенте –...

13:24

«Грапарак»: Пашинян лично убедил Шахраманяна согласиться на требование Баку об упразднении Республики Арцах

«Грапарак»: Пашинян лично убедил Шахраманяна согласиться на требование Баку об упразднении...

13:02

«Жоховурд»: Чем сейчас занимается Арпине Ованнисян?

«Жоховурд»: Чем сейчас занимается Арпине Ованнисян?

12:39

«Голос Армении»: Что еще должны сделать «эти», чтобы до вас, ереванцев, дошло?

«Голос Армении»: Что еще должны сделать «эти», чтобы до вас, ереванцев,...

15:08

«Жоховурд»: В Армении ожидается отставка трех министров

«Жоховурд»: В Армении ожидается отставка трех...

11:15

Власти спешат назначить главу службы призывного и мобилизационного пополнения МО РА – СМИ

Власти спешат назначить главу службы призывного и мобилизационного пополнения МО РА –...

14:33

«Голос Армении»: Пашинян больше всего боится массовых акций протеста

«Голос Армении»: Пашинян больше всего боится массовых акций...

12:26

Дилижанский

Дилижанский "пир" правящей партии Армении завершился дебошем -...

11:23

«Грапарак»: Рубен Варданян собирается провести встречи с жителями районов Арцаха

«Грапарак»: Рубен Варданян собирается провести встречи с жителями районов...

13:25

«Голос Армении»: Ну что ж, Баку Борреля услышал и отреагировал, обстреляв территорию строящегося в Ерасхе металлургического завода

«Голос Армении»: Ну что ж, Баку Борреля услышал и отреагировал, обстреляв территорию строящегося...

15:19

«Жоховурд»: Будет избран новый состав Верховного органа АРФД

«Жоховурд»: Будет избран новый состав Верховного органа...

14:27

Hetq.am: Кто инвесторы для строительства завода в Ерасхе?

Hetq.am: Кто инвесторы для строительства завода в Ерасхе?

15:16

«Грапарак»: Во властных кругах говорят, что Пашинян не может отказаться от предоставления коридора

«Грапарак»: Во властных кругах говорят, что Пашинян не может отказаться от предоставления...

12:13

«Жоховурд»: Ваагн Хачатурян решил превратить Армению в агрессора

«Жоховурд»: Ваагн Хачатурян решил превратить Армению в...

15:14

«Грапарак»: О чем беседовали Володин и Ален Симонян в самолете?

«Грапарак»: О чем беседовали Володин и Ален Симонян в...

14:44

«Паст»: Международная компания провела исследование в Сюнике, связанные с «Зангезурским коридором»

«Паст»: Международная компания провела исследование в Сюнике, связанные с «Зангезурским...

13:25

Никол Пашинян обсудил с депутатами

Никол Пашинян обсудил с депутатами "ГД" итоги брюссельской встречи –...

11:06

«Жоховурд»: Инициатор постановки вокруг Самвела Бабаяна – Никол Пашинян

«Жоховурд»: Инициатор постановки вокруг Самвела Бабаяна – Никол...

13:12

«Иравунк»: Чего опасается Пашинян перед брюссельской встречей?

«Иравунк»: Чего опасается Пашинян перед брюссельской...

11:13

«Грапарак»: Роберт Кочарян провел встречу с группой депутатов фракции «Армения»

«Грапарак»: Роберт Кочарян провел встречу с группой депутатов фракции...

14:15

«Грапарак»: Самвел Бабаян решил не отступать

«Грапарак»: Самвел Бабаян решил не отступать

11:26

«Грапарак»: Что сказал командующий российскими миротворческими силами представителям властей Арцаха?

«Грапарак»: Что сказал командующий российскими миротворческими силами представителям властей...

09:35

«Грапарак»: Кто стоит за акциями протеста и сбором подписей в Арцахе?

«Грапарак»: Кто стоит за акциями протеста и сбором подписей в...

11:41

СМИ: США оказывают давление на Ереван с целью скорейшего подписания договора с Баку

СМИ: США оказывают давление на Ереван с целью скорейшего подписания договора с...

10:37

Сукиасян на выборах в Совет старейшин работает против Авиняна и собственного свата - СМИ

Сукиасян на выборах в Совет старейшин работает против Авиняна и собственного свата -...

10:55

«Грапарак»: В Арцахе Тиграна Петросяна считают рупором Никола Пашиняна

«Грапарак»: В Арцахе Тиграна Петросяна считают рупором Никола...

12:28

«Грапарак»: Рубен Варданян проводит встречи с представителями политических и общественных сил

«Грапарак»: Рубен Варданян проводит встречи с представителями политических и общественных...

12:13

«Грапарак»: Между руководителем общины Тех и жителем села произошла драка

«Грапарак»: Между руководителем общины Тех и жителем села произошла...

12:51

«Голос Армении»: Почему Пашинян солгал о местонахождении второго лазутчика?

«Голос Армении»: Почему Пашинян солгал о местонахождении второго...

11:35

Дочь арестованного экс-главы управления авиации ВС Армении уволена с работы – СМИ

Дочь арестованного экс-главы управления авиации ВС Армении уволена с работы –...

10:45

«Грапарак»: Азербайджанцев решили «очистить» от преступления, чтобы Никол Пашинян не оказался лжецом

«Грапарак»: Азербайджанцев решили «очистить» от преступления, чтобы Никол Пашинян не оказался...

16:51

В кабмине Армении не договорились с Эчмиадзином по

В кабмине Армении не договорились с Эчмиадзином по "Истории церкви" -...

10:21

«Жоховурд»: Евросоюз проверяет информацию о ситуации на армяно-азербайджанской границе

«Жоховурд»: Евросоюз проверяет информацию о ситуации на армяно-азербайджанской...

14:27

«Голос Армении»: «Четверо погибших – цена «недопущения эскалации», г-н Абазян?»

«Голос Армении»: «Четверо погибших – цена «недопущения эскалации», г-н...

12:37

«Жоховурд»: Бывший командующий Армией обороны Джалал Арутюнян будет приглашен в следственную комиссию

«Жоховурд»: Бывший командующий Армией обороны Джалал Арутюнян будет приглашен в следственную...

11:23

«Грапарак»: В Бнунисе азербайджанцы постучали в дверь дома, который месяц назад посетила Анна Акопян

«Грапарак»: В Бнунисе азербайджанцы постучали в дверь дома, который месяц назад посетила Анна...

13:03

Очередная встреча Пашиняна и Алиева пройдет, скорее всего, в Вашингтоне – СМИ

Очередная встреча Пашиняна и Алиева пройдет, скорее всего, в Вашингтоне –...

10:47

«Голос Армении»: Пока во власти пребывают Никол и его команда, никаких позитивных ожиданий и развитий вокруг Арцаха и вокруг Армении просто не может быть

«Голос Армении»: Пока во власти пребывают Никол и его команда, никаких позитивных ожиданий и...

13:03

«Иравунк»: Внеочередных выборов в Ереване не будет

«Иравунк»: Внеочередных выборов в Ереване не будет

13:15

«Паст»: Что хотят дать понять российской стороне через Арарата Мирзояна?

«Паст»: Что хотят дать понять российской стороне через Арарата...

14:58

«Паст»: Финансируемые Западом отдельные круги приступили к новой информационной кампании

«Паст»: Финансируемые Западом отдельные круги приступили к новой информационной...

14:55

«Грапарак»: ГНКО фейков предоставлен очередной крупный грант

«Грапарак»: ГНКО фейков предоставлен очередной крупный...

14:31

«Голос Армении»: Подобной вакханалии не было никогда, это беспрецедентный случай

«Голос Армении»: Подобной вакханалии не было никогда, это беспрецедентный...

14:19