Арзуманян: Это заговор против государственных интересов и армянского языка. Почему все нужно переводить на английский?

21.02.25 | 15:14

Создание в 1993 году Высшей квалификационной комиссии в Армении заложило основу системы присуждения ученых степеней в стране. В то время при написании устава были проведены консультации с 69 научными организациями. Теперь вопрос: Со сколькими научными организациями проводились консультации при разработке процедуры аттестации научных кадров. Об этом сегодня, 21 февраля, на пресс-конференции заявила член гражданского объединения «Айекве» Лилит Арзуманян.

Сертификация ученых по данной категории должна осуществляться только на основании наличия статей, опубликованных в научных журналах и издательствах, включенных в международную базу научной информации Web of Science и платформу Scopus, при этом армянские журналы игнорируются.

«Самый проблемный вопрос – это вопрос арменоведения. Не все в мире интересуются арменоведением. Другими словами, статьи могут быть написаны на английском языке, но их просто не примут.

Не говоря уже о том, что армянский язык и диалектология, кстати, у нас есть много диалектов, которые до сих пор не изучены, перевести на английский язык, невозможно, абсурдно, бессмысленно. Как они себе это представляют?

Должна быть альтернатива, то есть если есть спрос на популяризацию нашей науки, должен быть и спрос на публикацию статей в местных журналах. Я считаю это заговором против арменоведения, против армянского языка, и убеждена, что этот документ противоречит нашему государственному языку», — сказала Арзуманян.

По ее словам, что в любой нормальной стране есть наука, которая создается для внутренней аудитории. «Это научные работы, которые должны способствовать государственным интересам в области физики, математики, медицины, биологии и военного дела» Это профессии, которые могут быть связаны с секретными делами, которые должны способствовать внутренним интересам страны. Как авторы этого документа представляют себе сертификацию работы таких ученых?

То есть получается, что либо нам придется переводить наши государственные секреты, государственные труды и распространять их по всему миру, либо таких ученых просто не будут сертифицировать. Я не знаю, какая в этом логика и куда движется наша наука», — подчеркнула Арзуманян.