ARM | RUS |

Թարգմանում ենք Չեխով և Սարոյան

04.04.23 | 15:45

2021 թվականի սեպտեմբերից գործող «Ռուսական գրքի տունը» Երևանում, չնայած իր «երիտասարդ» տարիքին, արդեն ներկայանում է որպես լուրջ մշակութային հարթակ, որտեղ կարելի է հիանալի ժամանակ անցկացնել, ծանոթանալ ռուս և համաշխարհային գրականության լավագույն ստեղծագործություններին. գեղարվեստական, վավերագրական, պատմական, կենսագրական, ռազմական, փիլիսոփայական, աշխարհագրական, մանկական և այլն:
Այն նաև կազմակերպում է հանդիպումներ արվեստի, գրականության, թատրոնի ևերաժշտության հայ և օտարերկրյա հայտնի գործիչների հետ, ցուցահանդեսներ՝ նվիրված Հայաստանի և Ռուսաստանի մշակույթին և արվեստին, ինչպես նաև այլ մշակութային և կրթական միջոցառումներ (ինտելեկտուալ խաղեր, մրցույթներ, վիկտորինաներ և այլն): Այս բազմաֆունկցիոնալ, հասարակական, մշակութային և կրթական կենտրոնը, համատեղելով հանրային գրադարանի, գրախանութի, սրճարանի, սոցիալական և ստեղծագործական միջոցառումների հարթակի գործառույթները, խթանում է ռուսաց լեզվի գործածությունը, թարգմանչական գործը և իր առաջ նպատակ է դրել վերադարձնել և արթնացնել գրքի նկատմամբ հետաքրքրությունը։
«Ռուսական գրքի տան» վերջին նախաձեռնությունների թվում է մրցույթը, որը կազմակերպվել է Հայաստանի 7-12-րդ դասարանների աշակերտների համար, ովքեր սիրում են ռուսաց լեզուն և պատրաստ են իրենց ուժերը փորձել թարգմանչական գործում: Ինչպես տեղեկացնում է Երևանի Ռուսական գրքի տան պաշտոնական կայքը, մարտի 10-ին «Լիվեր» ընկերության հետ համատեղ հայտարարվել է գրական թարգմանության մրցույթ՝ նվիրված Վալերի Բրյուսովի ծննդյան 150-ամյակին։
Մրցույթին կարող է մասնակցել Հայաստանի ցանկացած դպրոցական: Մասնակցել ցանկացող դպրոցականը պետք է թարգմանի Վիլյամ Սարոյանի պատմվածքներից («Ծիծաղ», «Առաջին օրը դպրոցում», «Գյուղացին») և Անտոն Չեխովի («Երջանկություն», «Ուսուցիչ», «Գրիշա») պատմվածքներից նշված հատվածները։
Գեղարվեստական թարգմանության մրցույթը կանցկացվի երկու փուլով: Մրցույթի 1-ին փուլին մասնակցելու համար անհրաժեշտ է կարդալ երկու հեղինակների ստեղծագործությունները, թարգմանել նշված հատվածները հայերենից ռուսերեն և ռուսերենից հայերեն և լրացված հայտի հետ միասին մինչև ապրիլի 30-ը ուղարկել մրցույթին։
Ապրիլի 30-ից հունիսի 1-ը ժյուրիի անդամները կդիտարկեն մրցութային աշխատանքները և կհայտարարեն 1-ին փուլի 22 հաղթողներին: 1-ին փուլի հաղթողների մասին տեղեկատվությունը կտեղադրվի Երևանի «Ռուսական գրքի տան» պաշտոնական կայքում և մրցույթի սոցիալական ցանցերի էջերում։
Մրցույթի 2-րդ փուլը կանցկացվի հունիսի 1-ից սեպտեմբերի 1-ը: Դրան մասնակցելու համար 1-ին փուլի հաղթողները պետք է պատրաստեն տեսանյութ (որում հեղինակը մանրամասն պատմում է, թե ինչպես է կատարել թարգմանությունը և ինչ աղբյուրներից է օգտվել) ինչպես նաև ներկայացնեն պատմվածք «ընտրված ստեղծագործության հերոսը 2123 թվականին» թեմայով: Մրցույթի երկու փուլերի հաղթողների պարգևատրումը տեղի կունենա 2023 թվականի սեպտեմբերի 30-ին:
Նշենք, որ պատանիներին սպասում են գրավիչ մրցանակներ՝ 1-ին փուլի հաղթողները կստանան 100.000 դրամի չափով պարգևատրում։ 2-րդ փուլի հաղթողը կստանա 1 000 000 դրամ մրցանակ կամ կրթաթոշակ Հայաստանի կամ Ռուսաստանի ցանկացած բուհում սովորելու ողջ ժամանակահատվածի համար։ Հատուկ խրարուսման կարժանանա նաև հաղթող մասնակցի դպրոցը՝ առաջին անհրաժեշտության խնդիրների լուծման տեսքով։
Առավել մանրամասն տեղեկություններ ստանալու համար (մրցույթի կանոնակարգ, մասնակցության հայտ և թարգմանության համար տեքստեր և այլն) կարող եք անցնել «Ռուսական գրքի տան» կայքում զետեղված ծանուցումներին հետևյալ հղումով


Դուք եռյակով էն ասեք՝ բանավեճի գալո՞ւ եք, թե՞ ոչ. Նիկոլ Փաշինյան

Դուք եռյակով էն ասեք՝ բանավեճի գալո՞ւ եք, թե՞ ոչ. Նիկոլ...

14:18

ՌԴ-ում եղել եմ երկու օրով՝ անձնական հարցերով. Քոչարյանը՝ Կիրիենկոյի հետ հանդիպման լուրերի մասին

ՌԴ-ում եղել եմ երկու օրով՝ անձնական հարցերով. Քոչարյանը՝ Կիրիենկոյի հետ հանդիպման լուրերի...

13:28

Վթար՝ Վաղարշապատում․ կա տուժած

Վթար՝ Վաղարշապատում․ կա տուժած

13:09

Նոյեմբերի 9-ի փաստաթուղթը, եթե համեմատենք կատարվողի հետ, կարելի է համարել երազանքի փաստաթուղթ. Քոչարյան (Տեսանյութ)

Նոյեմբերի 9-ի փաստաթուղթը, եթե համեմատենք կատարվողի հետ, կարելի է համարել երազանքի փաստաթուղթ....

12:49

Համակարգված կոռուպցիա. տնօրենը կաշառել է համայնքային ու պետական պաշտոնյաների․ գործը դատարանում է

Համակարգված կոռուպցիա. տնօրենը կաշառել է համայնքային ու պետական պաշտոնյաների․ գործը դատարանում...

12:32

Հիսուսի մոնումենտալ համալիրի կառուցման նախաձեռնությանը մասնակցելու պատրաստակամություն են հայտնել «Հայաստան-Արցախ» համահայկական երիտասարդական միության անդամները (Տեսանյութ)

Հիսուսի մոնումենտալ համալիրի կառուցման նախաձեռնությանը մասնակցելու պատրաստակամություն են հայտնել...

12:13

Փաշինյանը 5 հազար զոհերով ծնել է խաղաղության օրակարգ և փորձում է դրա հեղինակը լինել. Քոչարյան

Փաշինյանը 5 հազար զոհերով ծնել է խաղաղության օրակարգ և փորձում է դրա հեղինակը լինել....

12:10

Վաշինգտոնի փաստաթղթերից Հայաստանը ստացել է զրո, միայն պրոբլեմներ. Ռոբերտ Քոչարյան

Վաշինգտոնի փաստաթղթերից Հայաստանը ստացել է զրո, միայն պրոբլեմներ. Ռոբերտ...

11:38

Երևանում տրոլեյբուսում հայտնաբերվել է կնոջ մարմին

Երևանում տրոլեյբուսում հայտնաբերվել է կնոջ մարմին

11:23

Ռոբերտ Քոչարյանի ասուլիսը (ուղիղ)

Ռոբերտ Քոչարյանի ասուլիսը (ուղիղ)

11:02

Օնիկ Ախվերրդյանը ընտրվեց Փարաքար համայնքի ղեկավար

Օնիկ Ախվերրդյանը ընտրվեց Փարաքար համայնքի ղեկավար

10:45

Մեդվեդևը՝ Մակրոնի մասին. Նույնիսկ մեր կազակների ձիերը ավելի լավ կկատարեին նրա աշխատանքը

Մեդվեդևը՝ Մակրոնի մասին. Նույնիսկ մեր կազակների ձիերը ավելի լավ կկատարեին նրա...

10:32

Սեբաստիան Լեկորնյուի հրաժարականից հետո ֆրանսիացիների մեծամասնությունը պահանջում է նաև Մակրոնի հրաժարականը․ հարցում

Սեբաստիան Լեկորնյուի հրաժարականից հետո ֆրանսիացիների մեծամասնությունը պահանջում է նաև Մակրոնի...

10:16

«Ժողովուրդ». Իրավապահները չեն զսպում քրեածին իրավիճակը Փարաքար համայնքում. նոր բախում

«Ժողովուրդ». Իրավապահները չեն զսպում քրեածին իրավիճակը Փարաքար համայնքում. նոր...

09:52

«Իրավունք». Հոկտեմբերին մեկնարկելու է Վեհափառի դեմ արշավը. ովքե՞ր են այդ արշավի նավարարները

«Իրավունք». Հոկտեմբերին մեկնարկելու է Վեհափառի դեմ արշավը. ովքե՞ր են այդ արշավի...

09:42

«Փաստ». Որոշումը կայացրել էին ու ընկել կրակը. ինչո՞ւ է ստիպված հետքայլ անում իշխանությունը

«Փաստ». Որոշումը կայացրել էին ու ընկել կրակը. ինչո՞ւ է ստիպված հետքայլ անում...

09:35

«Հրապարակ». Ալեն Սիմոնյանը «հաղթեց» Անդրանիկ Քոչարյանին. նրանց միջև կոնֆլիկտը հանգուցալուծվեց

«Հրապարակ». Ալեն Սիմոնյանը «հաղթեց» Անդրանիկ Քոչարյանին. նրանց միջև կոնֆլիկտը...

09:23

«Փաստ». Գյումրու տոնը՝ քաղաքական բևեռացման ու սուր հակամարտության ֆոնին

«Փաստ». Գյումրու տոնը՝ քաղաքական բևեռացման ու սուր հակամարտության...

09:16

«Իրավունք». Կրքերը եռում են Էջմիածնում. Ովքե՞ր են ՔՊ թեկնածուի «թեւերը» իրականում

«Իրավունք». Կրքերը եռում են Էջմիածնում. Ովքե՞ր են ՔՊ թեկնածուի «թեւերը»...

09:02

Արման Թաթոյանը քաղաքական գործունեություն է սկսում

Արման Թաթոյանը քաղաքական գործունեություն է սկսում

18:02

RIOmall
Artioli
երկերքչրքհնգուրբշբթկրկ
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031

Հայկական մամուլ

«Ժողովուրդ». Իրավապահները չեն զսպում քրեածին իրավիճակը Փարաքար համայնքում. նոր բախում

«Ժողովուրդ». Իրավապահները չեն զսպում քրեածին իրավիճակը Փարաքար համայնքում. նոր...

09:52

«Իրավունք». Հոկտեմբերին մեկնարկելու է Վեհափառի դեմ արշավը. ովքե՞ր են այդ արշավի նավարարները

«Իրավունք». Հոկտեմբերին մեկնարկելու է Վեհափառի դեմ արշավը. ովքե՞ր են այդ արշավի...

09:42

«Փաստ». Որոշումը կայացրել էին ու ընկել կրակը. ինչո՞ւ է ստիպված հետքայլ անում իշխանությունը

«Փաստ». Որոշումը կայացրել էին ու ընկել կրակը. ինչո՞ւ է ստիպված հետքայլ անում...

09:35

«Փաստ». Գյումրու տոնը՝ քաղաքական բևեռացման ու սուր հակամարտության ֆոնին

«Փաստ». Գյումրու տոնը՝ քաղաքական բևեռացման ու սուր հակամարտության...

09:16

«Իրավունք». Կրքերը եռում են Էջմիածնում. Ովքե՞ր են ՔՊ թեկնածուի «թեւերը» իրականում

«Իրավունք». Կրքերը եռում են Էջմիածնում. Ովքե՞ր են ՔՊ թեկնածուի «թեւերը»...

09:02

«Իրավունք». «Խելքդ գլուխդ հավաքի, կամ...». Ինչո՞ւ ազատման դիմում գրեց Ավինյանի մամուլի խոսնակը

«Իրավունք». «Խելքդ գլուխդ հավաքի, կամ...». Ինչո՞ւ ազատման դիմում գրեց Ավինյանի մամուլի...

09:22

«Հրապարակ». Վարդան Ղուկասյանի դեմ քրգործ կհարուցվի՞. իշխանություն խլելու սցենարն են կիրառելու

«Հրապարակ». Վարդան Ղուկասյանի դեմ քրգործ կհարուցվի՞. իշխանություն խլելու սցենարն են...

09:14

«Հրապարակ». Իմպիչմենտի գործընթացի շուրջ բանակցություններ են ընթանում

«Հրապարակ». Իմպիչմենտի գործընթացի շուրջ բանակցություններ են...

09:02

«Ժողովուրդ». Հունգարիան արգելում է ԵՄ-ին 100 մլն եվրո տալ ՀՀ-ին, իսկ Հայաստանը նրանց ընկերությանը սուբսիդիա է տալիս

«Ժողովուրդ». Հունգարիան արգելում է ԵՄ-ին 100 մլն եվրո տալ ՀՀ-ին, իսկ Հայաստանը նրանց ընկերությանը...

09:46

«Փաստ». Ո՞ւմ թեկնածությունն են առաջադրելու Փարաքար համայնքի ղեկավարի ընտրություններում

«Փաստ». Ո՞ւմ թեկնածությունն են առաջադրելու Փարաքար համայնքի ղեկավարի...

09:31

«Փաստ». Նախընտրական գործընթացները Վաղարշապատում սկսվե՞լ են

«Փաստ». Նախընտրական գործընթացները Վաղարշապատում սկսվե՞լ...

09:26

«Հրապարակ». ԵԱՏՄ–ից կախվածությունը նվազեցնելու քայլեր են նախապատրաստվում

«Հրապարակ». ԵԱՏՄ–ից կախվածությունը նվազեցնելու քայլեր են...

09:14

«Ժողովուրդ». Անդրանիկ Քոչարյանը խախտել է ԱԺ կանոնակարգը. հանձնաժողովի անդամները զեկույցին չեն ծանոթացել

«Ժողովուրդ». Անդրանիկ Քոչարյանը խախտել է ԱԺ կանոնակարգը. հանձնաժողովի անդամները զեկույցին չեն...

09:01

«Իրավունք». «Պատերով տալ, թող զգան մուրճի «հարվածները». Փաշինյանը նոր հանձնարարական է իջեցրել

«Իրավունք». «Պատերով տալ, թող զգան մուրճի «հարվածները». Փաշինյանը նոր հանձնարարական է...

09:55

«Հրապարակ». ՔՊ–ում կասկածները խորանում են. ի՞նչ են իրականում ստորագրել Վաշինգտոնում

«Հրապարակ». ՔՊ–ում կասկածները խորանում են. ի՞նչ են իրականում ստորագրել...

09:41

«Հրապարակ». Դավիթ Համբարձումյանը հանդիպել է Աղազարյանին. համոզել չի հաջողվել

«Հրապարակ». Դավիթ Համբարձումյանը հանդիպել է Աղազարյանին. համոզել չի...

09:30

«Իրավունք». «Ալեն Սիմոնյանը  ինձ չի կարող «կոտրի», «լաբավոյ» դուրս կգամ թիմի դեմ». ի՞նչ է ակնարկել Հայկ Սարգսյանը

«Իրավունք». «Ալեն Սիմոնյանը ինձ չի կարող «կոտրի», «լաբավոյ» դուրս կգամ թիմի դեմ». ի՞նչ է...

09:26

«Հրապարակ». ՔՊ–ում կասկածները խորանում են. ի՞նչ են իրականում ստորագրել Վաշինգտոնում

«Հրապարակ». ՔՊ–ում կասկածները խորանում են. ի՞նչ են իրականում ստորագրել...

09:16

«Ժողովուրդ». Ավինյանի հոր տան ճանապարհը՝ Շողակաթի «տուրիստական գրավչություններից մեկը»

«Ժողովուրդ». Ավինյանի հոր տան ճանապարհը՝ Շողակաթի «տուրիստական գրավչություններից...

09:02

«Փաստ». Եթե անհանգստանալու բան չունեն, ինչի՞ համար է նման ագրեսիվ քարոզչությունը

«Փաստ». Եթե անհանգստանալու բան չունեն, ինչի՞ համար է նման ագրեսիվ...

09:54

«Փաստ». Ո՞ւմ միջև է ընթանալու պայքարը Հայաստանում

«Փաստ». Ո՞ւմ միջև է ընթանալու պայքարը Հայաստանում

09:44

«Հրապարակ». Փարաքարի դեպքերից հետո իշխող թիմի վախերը մեծացել են. Արփինե Սարգսյանին չեն վստահում

«Հրապարակ». Փարաքարի դեպքերից հետո իշխող թիմի վախերը մեծացել են. Արփինե Սարգսյանին չեն...

09:32

«Հրապարակ» . «Արթիկ» ՔԿՀ-ում «դեբոշ» է եղել, որն ավարտվել է ծեծկռտուքով

«Հրապարակ» . «Արթիկ» ՔԿՀ-ում «դեբոշ» է եղել, որն ավարտվել է...

09:15

«Իրավունք». 50+ ձայները ՔՊ–ինն են լինելու. «վիզ է առել» ՏԿԵ նախարարը

«Իրավունք». 50+ ձայները ՔՊ–ինն են լինելու. «վիզ է առել» ՏԿԵ...

09:02

«Ժողովուրդ». Նախկին ՀՀԿ-ականը ՔՊ-ում թիվ 2 լիդերն է. ՔՊ վարչության ընտրությունների արդյունքները դեռ թեժ քննարկվում են

«Ժողովուրդ». Նախկին ՀՀԿ-ականը ՔՊ-ում թիվ 2 լիդերն է. ՔՊ վարչության ընտրությունների արդյունքները...

09:56

«Հրապարակ». Ի՞նչ կապ ունի Հայկ Սարգսյանը Փարաքարի սպանության կասկածյալների կլանի հետ

«Հրապարակ». Ի՞նչ կապ ունի Հայկ Սարգսյանը Փարաքարի սպանության կասկածյալների կլանի...

09:43

«Հրապարակ». ՔՊ–ականներին էլ են գաղտնալսում. նրանք էլ շրջանցելու ձևը գտել են

«Հրապարակ». ՔՊ–ականներին էլ են գաղտնալսում. նրանք էլ շրջանցելու ձևը գտել...

09:35

«Փաստ». Գյումրուց Փարաքար. Փաշինյանի վախերն ու բարդույթները

«Փաստ». Գյումրուց Փարաքար. Փաշինյանի վախերն ու...

09:02

«Հրապարակ». Արուսյակ Մանավազյանը «մանթրաժի» մեջ է

«Հրապարակ». Արուսյակ Մանավազյանը «մանթրաժի» մեջ է

09:44

«Ժողովուրդ». Ընդդիմախոսների դեմ նոր արշավի պլան է մշակվել ՔՊ-ում

«Ժողովուրդ». Ընդդիմախոսների դեմ նոր արշավի պլան է մշակվել...

09:16

«Իրավունք». Ավինյանն ամենևին էլ տխուր չէ ՔՊ վարչությունում հետնապահի դիրքերից

«Իրավունք». Ավինյանն ամենևին էլ տխուր չէ ՔՊ վարչությունում հետնապահի...

09:02

«Ժողովուրդ». Թուրք գործընկերը՝ Միրզոյանին, չինացի գործընկերը Փաշինյանին տվել են նվերներ

«Ժողովուրդ». Թուրք գործընկերը՝ Միրզոյանին, չինացի գործընկերը Փաշինյանին տվել են...

09:52

«Հրապարակ». Ծանր ապրումներ ՔՊ–ում

«Հրապարակ». Ծանր ապրումներ ՔՊ–ում

09:45

«Հրապարակ». Ո՞ւմ թերացումն է եղել. ՆԳ նախարարը հրաժարական կտա՞

«Հրապարակ». Ո՞ւմ թերացումն է եղել. ՆԳ նախարարը հրաժարական...

09:33

«Փաստ». Ի՞նչ է առաջարկում ՊՆ-ն նախազորակոչիկի, զորակոչիկի բժշկական կրկնակի հետազոտությունը բացառելու համար

«Փաստ». Ի՞նչ է առաջարկում ՊՆ-ն նախազորակոչիկի, զորակոչիկի բժշկական կրկնակի հետազոտությունը...

09:16

«Փաստ». Ե՞րբ հնարավոր կլինի կենսաթոշակները բարձրացնել 50 տոկոսով

«Փաստ». Ե՞րբ հնարավոր կլինի կենսաթոշակները բարձրացնել 50...

09:03

«Ժողովուրդ». Ով է Ջրային կոմիտեի նորանշանակ նախագահ Արամազդ Ղալամքարյան

«Ժողովուրդ». Ով է Ջրային կոմիտեի նորանշանակ նախագահ Արամազդ...

09:55

«Ժողովուրդ». Վարդան Ղուկասյանի օրերը հաշված են. Փաշինյանը հրահանգը տվեց

«Ժողովուրդ». Վարդան Ղուկասյանի օրերը հաշված են. Փաշինյանը հրահանգը...

09:46

«Իրավունք». ԱԺ–ում Ալենի շուրջ սկանդալը պատահական չէր

«Իրավունք». ԱԺ–ում Ալենի շուրջ սկանդալը պատահական չէր

09:34

«Հրապարակ». Ինչու են դադարեցվում Կապան-Երևան թռիչքները

«Հրապարակ». Ինչու են դադարեցվում Կապան-Երևան...

09:17

«Իրավունք». Փաշինյանը ՔՊ-ական ակտիվին նոր հրահանգ է իջեցրել` «ինձ ցուցակները ներկայացրեք»

«Իրավունք». Փաշինյանը ՔՊ-ական ակտիվին նոր հրահանգ է իջեցրել` «ինձ ցուցակները...

09:03

«Ժողովուրդ». ՔՊ վարչության ընտրությունների առեղծվածը չբացատրվեց. ի՞նչ էին հաշվում 3 օր

«Ժողովուրդ». ՔՊ վարչության ընտրությունների առեղծվածը չբացատրվեց. ի՞նչ էին հաշվում 3...

09:55

«Հրապարակ». Ինչո՞ւ էր Անդրանիկ Սիմոնյանը մեկնել Բաքու

«Հրապարակ». Ինչո՞ւ էր Անդրանիկ Սիմոնյանը մեկնել Բաքու

09:44

«Փաստ». Արևմուտքում էլ շատ լավ տեսնում են, թե ինչ «բողկեր է ցանում» օրվա իշխանությունը

«Փաստ». Արևմուտքում էլ շատ լավ տեսնում են, թե ինչ «բողկեր է ցանում» օրվա...

09:32

«Հրապարակ». ՀԷՑ–ում նշանակումներն անում են Աննա Հակոբյանի մտերիմները

«Հրապարակ». ՀԷՑ–ում նշանակումներն անում են Աննա Հակոբյանի...

09:15

«Հրապարակ». Ինչու Փաշինյանի քավորը չհաղթահարեց ՔՊ վարչության անցողիկ շեմը

«Հրապարակ». Ինչու Փաշինյանի քավորը չհաղթահարեց ՔՊ վարչության անցողիկ...

09:02

«Ժողովուրդ». Կկայանա «Ժողովրդավարության ֆորում»՝ բռնության ստվերում. ինչ սպասել

«Ժողովուրդ». Կկայանա «Ժողովրդավարության ֆորում»՝ բռնության ստվերում. ինչ...

09:52

«Հրապարակ». Օպերատիվ համարներ, թանկարժեք մեքենա. Փաշինյանն իմացել, բայց աչք է փակել

«Հրապարակ». Օպերատիվ համարներ, թանկարժեք մեքենա. Փաշինյանն իմացել, բայց աչք է...

09:44

«Հրապարակ». ՀԷՑ–ի «հարցը» կքննվի դեկտեմբերին

«Հրապարակ». ՀԷՑ–ի «հարցը» կքննվի դեկտեմբերին

09:33

«Հրապարակ». ՔՊ-ում հասկացել են, որ անանուն նամակագիրը Հայկ Սարգսյանն է. մանրամասներ նիստից

«Հրապարակ». ՔՊ-ում հասկացել են, որ անանուն նամակագիրը Հայկ Սարգսյանն է. մանրամասներ...

09:14